请נָא让我们的长官שָׂרֵינוּ代表לְ全כָל会众הַקָּהָל站出来,יַעֲמְדוּ凡וְכֹל在我们城中בֶּעָרֵינוּ娶了הַהֹשִׁיב外国נָכְרִיּוֹת女子的,אֲשֶׁר נָשִׁים都要在יָבֹא指定的מְזֻמָּנִים时候לְעִתִּים来,יָבֹא同着他们וְעִמָּהֶם还有各城עִיר וָעִיר的长老זִקְנֵי和וְ审判官,שֹׁפְטֶיהָ直到עַד使לְהָשִׁיב我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ因这事עַד לַדָּבָר הַזֶּה所发怒气的אַף烈焰חֲרוֹן从我们מִמֶּנּוּ转离。”הָשִׁיב
以斯拉记 10:14
在应用中研读“请让我们的长官代表全会众站出来,凡在我们城中娶了外国女子的,都要在指定的时候来,同着他们还有各城的长老和审判官,直到使我们的Elohim因这事所发怒气的烈焰从我们转离。””
下方附希伯来文原文
14
以斯拉记 10:14,逐字对照
- 让我们的长官שָׂרֵיsare
长官
管理别人的人:在军中或在朝中。
“sare”还出现在哪里- 会众קָּהָלkahal
会众
聚集在YHWH面前的百姓。
“kahal”还出现在哪里- 站出来,יַעֲמְדוּyaamdu
站立
站立、稳住在某处,或起来行动。
“yaamdu”还出现在哪里- 在我们城中עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 娶了הֹשִׁיבhoshiv
居住
在某处安家。
“hoshiv”还出现在哪里- 外国נָכְרִיּוֹתnachriyot
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachriyot”还出现在哪里- 女子的,נָשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里- 都要在יָבֹאyavo
来到
来到:“日子将到”。
“yavo”还出现在哪里- 指定的מְזֻמָּנִיםmezumanim
指定(时间)
指定时间。“指定的时候”就是预先定好的日子。
“mezumanim”还出现在哪里- 时候עִתִּיםitim
时节
适当的时机,或某事该发生的季节。
“itim”还出现在哪里- 的长老זִקְנֵיzikne
长老
治理城或百姓的年长首领。
“zikne”还出现在哪里- 审判官,שֹׁפְטֶיshofte
审判
审判伸冤,为软弱的伸张正义。
“shofte”还出现在哪里- 使הָשִׁיבhashiv
回转
归向YHWH,或离开他。
“hashiv”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 因这事דָּבָרdavar
事
事情;与“不”连用就是什么都没有。
“davar”还出现在哪里- 所发怒气的אַףaf
怒气
发怒的人喷鼻出气;“鼻子长”的人不轻易发怒。
“af”还出现在哪里- 烈焰חֲרוֹןcharon
烈怒
怒气的燃烧、烈怒。
“charon”还出现在哪里
背景
13只是民众多,又是下雨的时节,并且没有力气站在外面;而且这工作不是一天也不是两天能完成的,因为在这事上我们大大地犯了过犯。
14 · 本节(见上)
15只有亚撒黑的儿子约拿单和特瓦的儿子雅哈谢起来反对这事,并且米书兰和利未人沙比太帮助他们。