21
凡כָל尸体，נְבֵלָה你们都不可לֹא吃；תֹאכְלוּ可以给תִּתְּנֶנָּה在בִּ你城门之内的שְׁעָרֶיךָ寄居者，לַגֵּר אֲשֶׁר让他吃，וַאֲכָלָהּ或אוֹ卖מָכֹר给外国人，לְנָכְרִי因为כִּי你אַתָּה是归YHWHלַיהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ的圣קָדוֹשׁ民。עַם你不可לֹא用בַּ它母亲的אִמּוֹ奶חֲלֵב煮תְבַשֵּׁל山羊羔。גְּדִי
申命记 14:21
在应用中研读“凡尸体，你们都不可吃；可以给在你城门之内的寄居者，让他吃，或卖给外国人，因为你是归YHWH你的Elohim的圣民。你不可用它母亲的奶煮山羊羔。”
下方附希伯来文原文
申命记 14:21，逐字对照
- 尸体，נְבֵלָהnevela
尸体
尸体：人或动物死后的身体。
“nevela”还出现在哪里- 吃；תֹאכְלוּtochlu
吃
把食物送进口里吞下，尤其在共同的饭桌上。
“tochlu”还出现在哪里- 可以给תִּתְּנֶנָּtitnena
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“titnena”还出现在哪里- 你城门之内的שְׁעָרֶיsheare
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“sheare”还出现在哪里- 寄居者，גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里- 卖מָכֹרmachor
卖
把东西或人交给别人，换取代价。
“machor”还出现在哪里- 给外国人，נָכְרִיnachri
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachri”还出现在哪里- 是归YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 的圣קָדוֹשׁkadosh
圣洁
分别归神、与俗不同的。
“kadosh”还出现在哪里- 民。עַםam
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“am”还出现在哪里- 它母亲的אִמּim
母亲
生养儿女的妇人，儿女应当孝敬她。
“im”还出现在哪里- 奶חֲלֵבchalev
奶
奶。
“chalev”还出现在哪里- 煮תְבַשֵּׁלtevashel
煮
把食物放在锅里加水用火煮。
“tevashel”还出现在哪里- 山羊羔。גְּדִיgedi
山羊羔
小山羊、山羊羔。
“gedi”还出现在哪里
翻译注释
关于山羊羔的同一条律法也在出埃及记 23:19和34:26。