22
她生了וַתֵּלֶד一个儿子，בֵּן他给他起名וַיִּקְרָא אֶת שְׁמוֹ叫革舜，גֵּרְשֹׁם因为כִּי他说：אָמַר“我הָיִיתִי在בְּ外国的נָכְרִיָּה地אֶרֶץ作了הָיִיתִי寄居者。”גֵּר
出埃及记 2:22
在应用中研读“她生了一个儿子，他给他起名叫革舜，因为他说：“我在外国的地作了寄居者。””
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:22，逐字对照
- 她生了תֵּלֶדteled
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“teled”还出现在哪里- 一个儿子，בֵּןben
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“ben”还出现在哪里- 他给他起名יִּקְרָאyikra
称为
给人起名。
“yikra”还出现在哪里- 他给他起名שְׁמshem
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shem”还出现在哪里- 叫革舜，גֵּרְשֹׁםgershom
革舜
革舜：摩西的长子。他的名字和“在那里寄居”音近。也是别的几个以色列人的名字。
“gershom”还出现在哪里- 他说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- “我הָיִיתִיhayiti
存在
存在：“要有光”。
“hayiti”还出现在哪里- 外国的נָכְרִיָּהnachriya
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachriya”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 寄居者。גֵּרger
寄居者
在不是自己的地上居住的外人，没有本地人的权利。
“ger”还出现在哪里
翻译注释
“革舜”（Gershom）听起来像“在那里的寄居者”（ger sham）。