23
在那些בַ הָהֵם漫长的הָרַבִּים日子里，יָּמִים埃及מִצְרַיִם王מֶלֶךְ死了。וַיָּמָת以色列יִשְׂרָאֵל子孙בְנֵי因מִן劳役הָעֲבֹדָה而叹息，וַיֵּאָנְחוּ呼喊；וַיִּזְעָקוּ他们的ם呼求שַׁוְעָתָ从מִן劳役中הָעֲבֹדָה上达וַתַּעַלElohimהָאֱלֹהִים那里。אֶל
出埃及记 2:23
在应用中研读“在那些漫长的日子里，埃及王死了。以色列子孙因劳役而叹息，呼喊；他们的呼求从劳役中上达Elohim那里。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:23，逐字对照
- 漫长的רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 日子里，יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”：时期，时代，人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- 埃及מִצְרַיִםmitsrayim
埃及、麦西
在地图上查看“mitsrayim”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 死了。יָּמָתyamat
死
停止活着；也指已经死去的人。
“yamat”还出现在哪里- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 子孙בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 劳役עֲבֹדָהavoda
劳役
他人强加的工作，或奴隶所做的沉重苦役。
“avoda”还出现在哪里- 而叹息，יֵּאָנְחוּyeanchu
叹息
因痛苦而叹息。
“yeanchu”还出现在哪里- 呼喊；יִּזְעָקוּyizaku
呼喊
大声求助，特别是向YHWH。
“yizaku”还出现在哪里- 呼求שַׁוְעָתָshavata
呼求
呼求、求救的喊声。
“shavata”还出现在哪里- 上达תַּעַלtaal
上去
从低处往高处去：上山、上耶路撒冷或上某城。
“taal”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里
这节经文中的地方
埃及
今天：埃及（尼罗河流域）
非洲东北部沿尼罗河的国家，在以色列的西南面。
约瑟被卖到这里，他的家人也下来住在这里（创37:28；46:6）。神用大能的手把以色列人从这里领出来（出12:41）。婴孩耶稣与父母逃到这里（太2:14）。