24
Elohimאֱלֹהִים听见וַיִּשְׁמַע他们的ם哀声，אֶת נַאֲקָתָElohimאֱלֹהִים记起了וַיִּזְכֹּר他וֹ与אֶת亚伯拉罕、אַבְרָהָם以撒אֶת יִצְחָק和雅各וְאֶת יַעֲקֹב的盟约。אֶת בְּרִית
出埃及记 2:24
在应用中研读“Elohim听见他们的哀声，Elohim记起了他与亚伯拉罕、以撒和雅各的盟约。”
下方附希伯来文原文
出埃及记 2:24，逐字对照
- Elohimאֱלֹהִיםelohim
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohim”还出现在哪里- 听见יִּשְׁמַעyishma
倾听
留心听，或垂听祈求。
“yishma”还出现在哪里- 哀声，נַאֲקָתָnaakata
哀声
呻吟、叹息。
“naakata”还出现在哪里- 记起了יִּזְכֹּרyizkor
顾念
神顾念人，帮助他。
“yizkor”还出现在哪里- 亚伯拉罕、אַבְרָהָםavraham
亚伯拉罕
亚伯拉罕：神给亚伯兰改的名字。Strong 解释为“众人之父”，创世记 17:5 用“多国之父”解释这名字。
“avraham”还出现在哪里- 以撒יִצְחָקyitschak
以撒
以撒：神应许给亚伯拉罕和撒拉的儿子。名字的意思是“他笑”（Strong）。
“yitschak”还出现在哪里- 和雅各יַעֲקֹבyaakov
雅各
雅各：以撒和利百加的小儿子，后来得名“以色列”。Strong 解释这名字为“抓住脚跟的人、取代者”。
“yaakov”还出现在哪里- 的盟约。בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
翻译注释
在创世记 8:1；19:29 和 30:22，经文说神“记起”某人的时候，接着就为他行事；这里也可以这样理解（3:7-8）。