出埃及记 2:25

下方附希伯来文原文

出埃及记 2:25，逐字对照

Elohimאֱלֹהִיםelohim

Elohim

独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。

“elohim”还出现在哪里

看יַּרְאyar

看见

用眼看见。

“yar”还出现在哪里

以色列יִשְׂרָאֵלyisrael

以色列

以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。

“yisrael”还出现在哪里

子孙，בְּנֵיbene

子孙

后代或族人：“以色列人”。

“bene”还出现在哪里

就知道了。יֵּדַעyeda

知道

知道，觉察。

“yeda”还出现在哪里

翻译注释

希伯来文只说“Elohim就知道了”，没有说知道什么。可以理解为他顾念了他的民的处境（参看 3:7：“我知道他们的痛苦”）。

背景