以色列יִשְׂרָאֵל王מֶלֶךְ所罗门שְׁלֹמֹה不是הֲלוֹא因עַל这些事אֵלֶּה犯罪吗?חָטָא在וּבַ许多הָרַבִּים国中גּוֹיִם没有לֹא הָיָה一个王מֶלֶךְ像他,כָּמֹהוּ而且וְ他הָיָה是他Elohimלֵאלֹהָיו所爱的,אָהוּבElohimאֱלֹהִים立וַיִּתְּנֵ他הוּ作王מֶלֶךְ治理עַל全כָּל以色列;יִשְׂרָאֵל但连גַּם他אוֹתוֹ也被外国הַנָּכְרִיּוֹת女子הַנָּשִׁים引诱犯罪了。הֶחֱטִיאוּ
尼希米记 13:26
在应用中研读“以色列王所罗门不是因这些事犯罪吗?在许多国中没有一个王像他,而且他是他Elohim所爱的,Elohim立他作王治理全以色列;但连他也被外国女子引诱犯罪了。”
下方附希伯来文原文
26
尼希米记 13:26,逐字对照
- 以色列יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列:雅各得的新名字;后来指他后代所成的民族,王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”;创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 所罗门שְׁלֹמֹהshelomo
所罗门
所罗门:大卫和拔示巴的儿子,继大卫作王,建造了圣殿。名字出自“平安”(shalom)。
“shelomo”还出现在哪里- 犯罪吗?חָטָאchata
犯罪
作恶,得罪神或人。
“chata”还出现在哪里- 许多רַבִּיםrabim
众多
很多人或很多东西。
“rabim”还出现在哪里- 国中גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 没有הָיָהhaya
存在
存在:“要有光”。
“haya”还出现在哪里- 是他Elohimאלֹהָיlohay
Elohim
独一的真神,创造主;这词形式是复数,却只指一位。
“lohay”还出现在哪里- 所爱的,אָהוּבahuv
爱神
神与他百姓之间的爱。
“ahuv”还出现在哪里- 立יִּתְּנֵyitne
使成为
使人成为:“我已立你作多国的父”。
“yitne”还出现在哪里- 也被外国נָּכְרִיּוֹתnachriyot
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachriyot”还出现在哪里- 女子נָּשִׁיםnashim
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“nashim”还出现在哪里
背景
25我就斥责他们,诅咒他们,打了他们中几个人,拔了他们的头发,叫他们指着Elohim起誓:“你们不可把你们的女儿嫁给他们的儿子,也不可为你们的儿子或为你们自己娶他们的女儿。
26 · 本节(见上)
27难道我们要听从你们,去行这一切大恶,娶外国女子,对我们的Elohim不忠呢?”