15
你一定要שׂוֹם立תָּשִׂיםYHWHיְהוָה你的Elohimאֱלֹהֶיךָ所拣选的אֲשֶׁר יִבְחַר בּוֹ人作王מֶלֶךְ治理你；עָלֶיךָ你要从מִ你兄弟אַחֶיךָ中间קֶּרֶב立תָּשִׂים王מֶלֶךְ治理你；עָלֶיךָ不לֹא可תוּכַל立לָתֵת不是לֹא你兄弟的אָחִיךָ הוּא外国נָכְרִי人אִישׁ治理你。עָלֶיךָ
申命记 17:15
在应用中研读“你一定要立YHWH你的Elohim所拣选的人作王治理你；你要从你兄弟中间立王治理你；不可立不是你兄弟的外国人治理你。”
下方附希伯来文原文
申命记 17:15，逐字对照
- 你一定要שׂוֹםsom
放
放在某处。
“som”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהֶיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 所拣选的יִבְחַרyivchar
拣选
神特意定下他的百姓、地方或君王。
“yivchar”还出现在哪里- 人作王מֶלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 你兄弟אַחֶיache
兄弟
同父或同母所生的男子。
“ache”还出现在哪里- 中间קֶּרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 可תוּכַלtuchal
能
有力量、许可或机会做某事。
“tuchal”还出现在哪里- 立תֵתtet
放
安置在某处。
“tet”还出现在哪里- 外国נָכְרִיnachri
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachri”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里
背景
14当你来到YHWH你的Elohim赐给你的那地，占有了它，住在其中，说：“我要像我四周的一切国一样，立王治理我，”
15 · 本节（见上）
16只是他不可为自己多养马，也不可为了多得马而使百姓回埃及去，因为YHWH曾对你们说：“你们不可再走这条路回去。”