8
“到了וְהָיָהYHWHיְהוָה献祭的זֶבַח日子，בְּיוֹם我必追讨וּפָקַדְתִּי长官עַל הַשָּׂרִים和וְעַל王הַמֶּלֶךְ的众子，בְּנֵי和וְעַל一切כָּל穿הַלֹּבְשִׁים外国נָכְרִי衣服的。מַלְבּוּשׁ
西番雅书 1:8
在应用中研读““到了YHWH献祭的日子，我必追讨长官和王的众子，和一切穿外国衣服的。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:8，逐字对照
- “到了הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 献祭的זֶבַחzevach
祭
献给神、一同分吃的祭牲。
“zevach”还出现在哪里- 日子，יוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 我必追讨פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 长官שָּׂרִיםsarim
长官
管理别人的人：在军中或在朝中。
“sarim”还出现在哪里- 王מֶּלֶךְmelech
王
治理百姓的王。
“melech”还出现在哪里- 的众子，בְּנֵיbene
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“bene”还出现在哪里- 穿לֹּבְשִׁיםlovshim
穿上
用衣服遮盖身体：自己穿上要穿的东西。
“lovshim”还出现在哪里- 外国נָכְרִיnachri
外人、陌生的
外族的、外人的、不是家里的人。
“nachri”还出现在哪里- 衣服的。מַלְבּוּשׁmalbush
衣服
衣服：人身上穿的衣裳。
“malbush”还出现在哪里
背景
7在Adonai YHWH面前静默吧！因为YHWH的日子近了；因为YHWH已经预备了祭牲，将他所请的客分别为圣。
8 · 本节（见上）
9在那日，我必追讨一切跳过门槛的和那些用暴力和诡诈充满他们主人家的。