9
在בַּ那הַהוּא日，יּוֹם我必וּ追讨פָקַדְתִּי一切עַל כָּל跳过הַדּוֹלֵג门槛的עַל הַמִּפְתָּן和那些用הַ暴力חָמָס和וּ诡诈מִרְמָה充满מְמַלְאִים他们主人אֲדֹנֵיהֶם家的。בֵּית
西番雅书 1:9
在应用中研读“在那日，我必追讨一切跳过门槛的和那些用暴力和诡诈充满他们主人家的。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:9，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- 追讨פָקַדְתִּיfakadti
惩罚
追讨，惩罚。
“fakadti”还出现在哪里- 跳过דּוֹלֵגdoleg
跳、跳过
跳、蹦跳；一跳越过。
“doleg”还出现在哪里- 门槛的מִּפְתָּןmiftan
门槛
门槛：门口地上的石条或木条。
“miftan”还出现在哪里- 暴力חָמָסchamas
暴力
暴力；不公义地伤害别人。也指不义之财。
“chamas”还出现在哪里- 诡诈מִרְמָהmirma
诡诈
欺骗、诡诈。
“mirma”还出现在哪里- 充满מְמַלְאִיםmemalim
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“memalim”还出现在哪里- 他们主人אֲדֹנֵיadone
主人
管辖人的；或对人的尊称。
“adone”还出现在哪里- 家的。בֵּיתbet
家
家人，一家的人。
“bet”还出现在哪里
翻译注释
“跳过门槛”：可能是指异教的一种习俗；参看撒母耳记上 5:5，那里大衮的祭司不踏门槛。