10
在בַ那הַהוּא日，יּוֹם——YHWHיְהוָה宣告，נְאֻם必有וְהָיָה哀号的צְעָקָה声音קוֹל从鱼门מִשַּׁעַר הַדָּגִים传来，哀嚎וִילָלָה从第二מִן הַמִּשְׁנֶה城区传来，大大的גָּדוֹל崩裂声וְשֶׁבֶר从山冈מֵהַגְּבָעוֹת传来。
西番雅书 1:10
在应用中研读“在那日，——YHWH宣告，必有哀号的声音从鱼门传来，哀嚎从第二城区传来，大大的崩裂声从山冈传来。”
下方附希伯来文原文
西番雅书 1:10，逐字对照
- 日，יּוֹםyom
日
白天，或一整天。
“yom”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告，נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 必有הָיָהhaya
发生
某事发生或出现；许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 哀号的צְעָקָהtseaka
哀声、呼求
痛苦的呼喊、哀声。
“tseaka”还出现在哪里- 声音קוֹלkol
声响
所听到的：响声、声音或喧嚷。
“kol”还出现在哪里- 从鱼门שַּׁעַרshaar
门
城或房屋的入口，有可关的门。
“shaar”还出现在哪里- 从鱼门דָּגִיםdagim
鱼
鱼（常作集合名词）。
“dagim”还出现在哪里- 哀嚎ילָלָהylala
哀号
哀号：悲痛的嚎叫声。
“ylala”还出现在哪里- 从第二מִּשְׁנֶהmishne
第二位
地位仅次于王的。
“mishne”还出现在哪里- 大大的גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 崩裂声שֶׁבֶרshever
毁灭
民族或人的败落。
“shever”还出现在哪里- 从山冈גְּבָעוֹתgevaot
山冈
小山、山冈。
“gevaot”还出现在哪里