shever · 破碎、毁坏

意思

shever (שֶׁבֶר) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “破碎、毁坏”.

破碎：断裂；也指毁坏、败亡。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 骨头或器皿的破裂。
2. 民族或人的败落。
3. 梦的讲解。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

破碎：东西的断裂、骨头的折断，更多指一个人或一个民的败亡。来自动词 שָׁבַר‘打破’（H7665）。

• “他们轻率地医治我民的破碎” 耶利米书 6:14耶利米书 8:11
• “破碎接连破碎”：所宣告的败亡 耶利米书 4:20以赛亚书 1:28耶利米哀歌 2:11
• “你的破碎无可救药” 耶利米书 30:12以赛亚书 30:26
• “以骨折偿骨折”：伤害的律法 利未记 24:20利未记 21:19
• “狂傲在破碎以先” 箴言 16:18
• 梦的解释 士师记 7:15

历史与文化背景

耶利米指责先知和祭司轻率地医治百姓的破碎，“说：‘平安！平安！’其实没有平安”（耶利米书 6:14；8:11）。

我们如何翻译

‘破碎’ 28 次，在先知书和箴言中（“我民女儿的破碎”，耶利米哀歌 2:11）；‘毁灭’ 4 次。在身体的律法中作‘骨折’或‘折断’（利未记 24:20；21:19）；以赛亚书 30:26 作“他民伤处”。在士师记 7:15，梦和它的‘破开’，就是把梦打开的，作“它的解释”。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 破碎 ×28
• 毁灭 ×4
• 折断 ×2
• 破败 ×2
• 骨折 ×2
• 伤处 ×1
• 崩裂声 ×1
• 打碎 ×1
• 损伤 ×1
• 破口 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 利未记×4
• 士师记×1
• 约伯记×1
• 诗篇×1
• 箴言×4
• 以赛亚书×9
• 耶利米书×15
• 耶利米哀歌×5
• 以西结书×1
• 阿摩司书×1
• 那鸿书×1
• 西番雅书×1

• 利未记 21:19

  或是脚折断的或手折断的人，

• 利未记 24:20

  以骨折偿骨折，以眼偿眼，以牙偿牙；他怎样使人有残疾，也要怎样使他有残疾。

• 士师记 7:15

  当基甸听见这梦的述说和它的解释的时候，就下拜；他回到以色列的营中，说：“起来！因为YHWH已把米甸的营交在你们手中了。”

• 约伯记 41:25

  它一起来，强者都惧怕；因着破碎，他们惊慌失措。

• 诗篇 60:2

  你使地震动，将它分裂；医治它的破口，因为它在摇动。

• 箴言 15:4

  平静的舌头是生命树；但其中的邪僻是灵里的破碎。

• 箴言 16:18

  狂傲在破碎以先；灵里的高傲在跌倒以先。

• 箴言 17:19

  爱过犯的，爱争竞；高抬自己门户的，寻找破碎。

• 箴言 18:12

  在破碎以先，人心高傲；而在尊荣以先是谦卑。

• 以赛亚书 1:28

  犯过犯的人和罪人必一同破碎，那些离弃YHWH的必被灭尽。

• 以赛亚书 15:5

  我的心为摩押呼喊；它逃难的人逃到琐珥、伊基拉施利施亚；因为鲁希的上坡路，他们哭着走上去；因为在何罗念的路上，他们扬起毁灭的哀声。

• 以赛亚书 30:13

  所以这罪孽对你们必像高墙上鼓起将要倒塌的裂口，它的破碎在顷刻之间忽然临到。

• 以赛亚书 30:14

  他必打碎它，好像打碎窑匠的瓦瓶，毫不顾惜地粉碎；在它的碎块中找不到一块瓦片，可以用来从炉中取火，或从池中舀水。”

• 以赛亚书 30:26

  月亮的光必像太阳的光，太阳的光必加七倍，像七日的光，当YHWH包扎他民伤处的日子，并医治他击打的伤痕的时候。

• 以赛亚书 51:19

  这两件事临到了你：谁为你悲伤呢？荒废和毁灭，饥荒和刀剑；我怎能安慰你？

• 以赛亚书 59:7

  他们的脚奔向恶，他们急忙流无辜的血；他们的意念是邪恶的意念，他们的大道上有荒废和毁灭。

• 以赛亚书 60:18

  在你地上必不再听见暴力，在你境域内不再听见荒废和毁灭；你必称你的城墙为“救恩”，称你的城门为“赞美”。

• 以赛亚书 65:14

  看哪，我的仆人要因心中欢畅而欢呼，你们却要因心中痛苦而呼喊，因灵里破碎而哀号。

• 耶利米书 4:6

  你们要向锡安竖起旗帜，要逃到安全处，不要停留，因为我要从北方带来灾祸和大破碎。

• 耶利米书 4:20

  破碎接连破碎，被传扬出来，因为全地被摧毁；我的帐篷忽然被摧毁，我的幕幅转眼之间也被摧毁。

• 耶利米书 6:1

  “便雅悯人哪，要从耶路撒冷中逃到安全处，要在提哥亚吹号角，在伯哈基琳举起信号，因为灾祸从北方显现，还有大破碎。

• 耶利米书 6:14

  他们轻率地医治我民的破碎，说：‘平安！平安！’其实没有平安。

• 耶利米书 8:11

  他们轻率地医治我民女儿的破碎，说：‘平安！平安！’其实没有平安。

• 耶利米书 8:21

  因我民女儿的破碎，我也破碎了；我悲伤，惊骇抓住了我。

• 耶利米书 10:19

  我有祸了！因我的破碎，我的创伤无法医治；但我说：“这实在是病痛，我必须忍受它。”

• 耶利米书 14:17

  你要对他们说这话：我的眼睛要流下泪水，夜和昼不止息；因为遭受了大破碎的，是处女——我民的女儿，受了无法医治的重伤。

• 耶利米书 30:12

  因为YHWH这样说：你的破碎无可救药，你的伤不能痊愈。

• 耶利米书 30:15

  你为什么因你的破碎哀叫呢？你的痛苦无可救药；因你的罪孽众多，你的罪增强了，我才向你行了这些事。

• 耶利米书 48:3

  从何罗念有呼喊的声音：摧毁和大破碎！

• 耶利米书 48:5

  因为在鲁希的上坡路哭声带着哭泣上去；因为在何罗念的下坡路，听见破碎哀声的痛苦。

• 耶利米书 50:22

  这地有打仗的声音，和大破碎。

• 耶利米书 51:54

  有呼喊的声音从巴比伦传出，有大破碎从迦勒底人之地传出。

• 耶利米哀歌 2:11

  我的眼睛因眼泪衰竭，我的心肠翻腾，我的肝倾倒在地上，因我民女儿的破碎；当孩童和吃奶的发昏在城中的广场上。

• 耶利米哀歌 2:13

  我拿什么向你作见证？耶路撒冷的女儿啊，我拿什么比喻你？我拿什么与你相比，好安慰你，锡安的女儿，那处女啊？因为你的破碎大如海，谁能医治你呢？

• 耶利米哀歌 3:47

  恐惧和陷坑临到我们，荒毁和破碎。

• 耶利米哀歌 3:48

  我的眼流下溪流般的水因我民女儿的破碎。

• 耶利米哀歌 4:10

  慈心的妇人的手煮了自己的孩子；在我民女儿破碎的时候，他们成了她们的食物。

• 以西结书 32:9

  我要使许多民的心恼怒，当我使你的破败临到列国中，到你所不认识的各地。

• 阿摩司书 6:6

  那些用大碗喝酒、用上等的油抹自己，却不为约瑟的破败忧伤的人！

• 那鸿书 3:19

  你的损伤无法减轻，你的创伤极其严重。凡听见你消息的都为你拍掌，因为你的恶害不常常临到谁身上呢？

另外还有 4 次。