1
“便雅悯בִניָמִן人哪，בְּנֵי要从耶路撒冷中מִקֶּרֶב יְרוּשָׁלִַם逃到安全处，הָעִזוּ要在提哥亚וּבִתְקוֹעַ吹תִּקְעוּ号角，שׁוֹפָר在伯哈基琳וְעַל בֵּית הַכֶּרֶם举起שְׂאוּ信号，מַשְׂאֵת因为כִּי灾祸רָעָה从北方מִצָּפוֹן显现，נִשְׁקְפָה还有大破碎。וְשֶׁבֶר גָּדוֹל
耶利米书 6:1
在应用中研读““便雅悯人哪，要从耶路撒冷中逃到安全处，要在提哥亚吹号角，在伯哈基琳举起信号，因为灾祸从北方显现，还有大破碎。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 6:1，逐字对照
- “便雅悯בִניָמִןvinyamin
便雅悯
便雅悯：雅各和拉结的小儿子；也指他后代的支派。名字的意思是“右手之子”。
“vinyamin”还出现在哪里- 人哪，בְּנֵיbene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“bene”还出现在哪里- 要从耶路撒冷中קֶּרֶבkerev
中间
在……中间：“在百姓中间”。
“kerev”还出现在哪里- 要从耶路撒冷中יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 逃到安全处，הָעִזוּhaizu
收进、使安全
把东西收到安全的地方，送进避难处。
“haizu”还出现在哪里- 要在提哥亚תְקוֹעַtekoa
提哥亚
提哥亚：犹大的一个城镇，在伯利恒以南；约押派到大卫那里去的聪明妇人和后来的先知阿摩司都是那里的人。
“tekoa”还出现在哪里- 吹תִּקְעוּtiku
吹
吹号。
“tiku”还出现在哪里- 号角，שׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 在伯哈基琳בֵּיתbet
伯哈基琳
伯哈基琳：犹大的一个地方，靠近耶路撒冷。名字的意思是“葡萄园之家”。
“bet”还出现在哪里- 举起שְׂאוּseu
举起
举目，扬声，举手。
“seu”还出现在哪里- 信号，מַשְׂאֵתmaset
烟柱
高高升起的东西，如烟柱。
“maset”还出现在哪里- 灾祸רָעָהraa
恶
恶，与善相反的。
“raa”还出现在哪里- 从北方צָּפוֹןtsafon
北方
北方。
“tsafon”还出现在哪里- 显现，נִשְׁקְפָהnishkfa
俯视、观看
从上面往下看，探身观看。
“nishkfa”还出现在哪里- 还有大破碎。שֶׁבֶרshever
毁灭
民族或人的败落。
“shever”还出现在哪里- 还有大破碎。גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
1 · 本节（见上）
2秀美的、娇嫩的，我必毁灭，就是锡安的女儿。