从מֵאֵתYHWH那里יְהוָה临到הָיָה耶利米的אֶל יִרְמְיָהוּ话，הַדָּבָר אֲשֶׁר说：לֵאמֹר
“你要站在עֲמֹדYHWHיְהוָה殿的בֵּית门口，בְּשַׁעַר在那里שָּׁם宣讲וְקָרָאתָ这הַזֶּה话，אֶת הַדָּבָר说：וְאָמַרְתָּ‘你们要听שִׁמְעוּYHWH的יְהוָה话，דְבַר所有כָּל犹大人，יְהוּדָה进入הַבָּאִים这些הָאֵלֶּה门בַּשְּׁעָרִים向YHWHלַיהוָה下拜的人！לְהִשְׁתַּחֲוֺת
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר你们要使הֵיטִיבוּ你们的行径דַרְכֵיכֶם和你们的作为וּמַעַלְלֵיכֶם变好，הֵיטִיבוּ我就使你们וַאֲשַׁכְּנָה אֶתְכֶם住在אֲשַׁכְּנָה这הַזֶּה地方。בַּמָּקוֹם
你们不要אַל信靠תִּבְטְחוּ לָכֶם虚假的הַשֶּׁקֶר话，אֶל דִּבְרֵי说：לֵאמֹר“YHWH的יְהוָה圣殿，הֵיכַלYHWH的יְהוָה圣殿，הֵיכַלYHWH的יְהוָה圣殿，הֵיכַל就是这些！”הֵמָּה
因为כִּי你们若אִם真הֵיטֵיב使תֵּיטִיבוּ你们的行径אֶת דַּרְכֵיכֶם和你们的作为וְאֶת מַעַלְלֵיכֶם变好，תֵּיטִיבוּ若אִם真עָשׂוֹ施行תַעֲשׂוּ公正，מִשְׁפָּט在人אִישׁ和וּבֵין他邻舍רֵעֵהוּ之间，בֵּין
不לֹא欺压תַעֲשֹׁקוּ寄居者、גֵּר孤儿יָתוֹם和寡妇，וְאַלְמָנָה不אַל在这בַּ הַזֶּה地方מָּקוֹם流תִּשְׁפְּכוּ无辜人的נָקִי血，וְדָם也不לֹא随从וְאַחֲרֵי תֵלְכוּ别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים使自己לָכֶם受害，לְרַע
我就使你们וְשִׁכַּנְתִּי אֶתְכֶם住在这בַּ הַזֶּה地方，מָּקוֹם在בָּ我赐给נָתַתִּי你们祖先的לַאֲבוֹתֵיכֶם那אֲשֶׁר地上，אָרֶץ从永远לְמִן עוֹלָם直到永远。וְעַד עוֹלָם
看哪，הִנֵּה你们אַתֶּם信靠בֹּטְחִים לָכֶם虚假的הַשָּׁקֶר话，עַל דִּבְרֵי那是无לְבִלְתִּי益的。הוֹעִיל
难道הֲ你们偷盗、גָנֹב杀人、רָצֹחַ通奸、וְנָאֹף凭虚假לַשֶּׁקֶר起誓、וְהִשָּׁבֵעַ向巴力לַבָּעַל烧香、וְקַטֵּר随从וְהָלֹךְ אַחֲרֵי你们不认识的אֲשֶׁר לֹא יְדַעְתֶּם别的אֲחֵרִים神，אֱלֹהִים
又来וּבָאתֶם站在וַעֲמַדְתֶּם我面前，לְפָנַי在这בַּ הַזֶּה称为אֲשֶׁר נִקְרָא我名下的שְׁמִי עָלָיו殿中，בַּיִת说：וַאֲמַרְתֶּם“我们被搭救了！”נִצַּלְנוּ为要לְמַעַן行עֲשׂוֹת这一切אֵת כָּל הָאֵלֶּה可憎的事吗？הַתּוֹעֵבוֹת
这הַזֶּה称为אֲשֶׁר נִקְרָא我名下的שְׁמִי עָלָיו殿，הַבַּיִת在你们眼中בְּעֵינֵיכֶם成了הָיָה强盗的פָּרִצִים洞穴吗？הַמְעָרַת看哪，הִנֵּה我אָנֹכִי也גַּם看见了——רָאִיתִיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
因为כִּי你们现在נָא要往לְכוּ我在示罗的אֲשֶׁר בְּשִׁילוֹ地方去，אֶל מְקוֹמִי就是我起初בָּרִאשׁוֹנָה使我的名שְׁמִי居住שִׁכַּנְתִּי的地方，אֲשֶׁר שָׁם看看וּרְאוּ我עָשִׂיתִי向它לוֹ所做的，אֵת אֲשֶׁר是因מִפְּנֵי我民עַמִּי以色列的יִשְׂרָאֵל恶。רָעַת
现在，וְעַתָּה因为יַעַן你们行了עֲשׂוֹתְכֶם这一切אֶת כָּל הָאֵלֶּה事——הַמַּעֲשִׂיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我וָ对你们אֲלֵיכֶם说话，אֲדַבֵּר早早起来הַשְׁכֵּם说话，וְדַבֵּר你们却不וְלֹא听；שְׁמַעְתֶּם我呼唤你们，וָאֶקְרָא אֶתְכֶם你们却不וְלֹא回答。עֲנִיתֶם
我就要וְ向这לַ称为אֲשֶׁר נִקְרָא我名下的שְׁמִי עָלָיו殿，בַּיִת就是你们אֲשֶׁר אַתֶּם所信靠的，בֹּטְחִים בּוֹ和וְ我赐给אֲשֶׁר נָתַתִּי你们לָכֶם和你们祖先的וְלַאֲבוֹתֵיכֶם地方לַמָּקוֹם照כַּאֲשֶׁר我向示罗לְשִׁלוֹ所行的עָשִׂיתִי行。עָשִׂיתִי
我必把你们וְ אֶתְכֶם从我面前מֵעַל פָּנָי抛出，הִשְׁלַכְתִּי正如כַּאֲשֶׁר我抛出了הִשְׁלַכְתִּי你们所有的כָּל כֶם兄弟，אֲחֵי就是אֵת以法莲אֶפְרָיִם所有的כָּל后裔。’זֶרַע
至于你，וְאַתָּה不要אַל为这בְּעַד הַזֶּה民הָעָם祷告，תִּתְפַּלֵּל也不要וְאַל为他们בַעֲדָם发出תִּשָּׂא呼求רִנָּה和祷告，וּתְפִלָּה也不要וְאַל向我בִּי恳求，תִּפְגַּע因为כִּי我不אֵינֶנִּי听你。שֹׁמֵעַ אֹתָךְ
你岂没有הַאֵינְךָ看见רֹאֶה他们הֵמָּה所做的מָה עֹשִׂים在犹大יְהוּדָה各城中בְּעָרֵי和耶路撒冷的וּבְ יְרוּשָׁלִָם街上吗？חֻצוֹת
儿子们הַבָּנִים捡מְלַקְּטִים柴，עֵצִים父亲们וְהָאָבוֹת点מְבַעֲרִים火，אֶת הָאֵשׁ妇女们וְהַנָּשִׁים揉לָשׁוֹת面，בָּצֵק为天上的הַשָּׁמַיִם王后לִמְלֶכֶת做לַעֲשׂוֹת饼，כַּוָּנִים又向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים浇וְהַסֵּךְ奠祭，נְסָכִים为要לְמַעַן惹我发怒。הַכְעִסֵנִי
他们הֵם惹的是מַכְעִסִים我吗？הַאֹתִי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם岂不是הֲלוֹא惹他们自己，אֹתָם以致לְמַעַן自己脸上פְּנֵיהֶם蒙羞吗？”בֹּשֶׁת
所以לָכֵןAdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהֹוִה这样כֹּה说：אָמַר“看哪，הִנֵּה我的怒气אַפִּי和我的烈怒וַחֲמָתִי必倒在נִתֶּכֶת这הַזֶּה地方，אֶל הַמָּקוֹם倒在עַל人הָאָדָם和וְעַל走兽身上，הַבְּהֵמָה倒在וְעַל田野的הַשָּׂדֶה树木上עֵץ和וְעַל土地的הָאֲדָמָה果子上；פְּרִי它必燃烧，וּבָעֲרָה不וְלֹא熄灭。”תִכְבֶּה
YHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת以色列的יִשְׂרָאֵלElohimאֱלֹהֵי这样כֹּה说：אָמַר“把你们的全烧祭עֹלוֹתֵיכֶם加在סְפוּ עַל你们的祭上，זִבְחֵיכֶם吃肉吧！וְאִכְלוּ בָשָׂר
因为כִּי我没有לֹא对你们的祖先אֶת אֲבוֹתֵיכֶם说过，דִבַּרְתִּי也没有וְלֹא吩咐他们צִוִּיתִים在בְּ我把他们הוֹצִיאִי אוֹתָם从埃及מִצְרָיִם地מֵאֶרֶץ领出来的הוֹצִיאִ日子，יוֹם关于עַל全烧祭עוֹלָה和祭物的וָזָבַח事。דִּבְרֵי
我只是כִּי אִם吩咐他们צִוִּיתִי אוֹתָם这הַזֶּה话，אֶת הַדָּבָר说：לֵאמֹר‘你们要听从שִׁמְעוּ我的声音，בְקוֹלִי我就要וְהָיִיתִי作你们的לָכֶםElohim，לֵאלֹהִים你们וְאַתֶּם也要作תִּהְיוּ我的לִי民；לְעָם你们要行וַהֲלַכְתֶּם在我所吩咐你们的אֲשֶׁר אֲצַוֶּה אֶתְכֶם一切בְּכָל道路上，הַדֶּרֶךְ好使לְמַעַן你们לָכֶם顺遂。’יִיטַב
他们却不וְלֹא听，שָׁמְעוּ也不וְלֹא侧הִטּוּ耳，אֶת אָזְנָם反而וַ行在יֵּלְכוּ בְּ计谋中，מֹעֵצוֹת行在בִּ他们ם邪恶的הָרָע心的לִבָּ顽梗中，שְׁרִרוּת他们向后退וַיִּהְיוּ לְאָחוֹר不וְלֹא向前行。לְפָנִים
从לְמִן你们祖先אֲבוֹתֵיכֶם从埃及מִצְרַיִם地מֵאֶרֶץ出来的יָצְאוּ那日הַיּוֹם אֲשֶׁר直到עַד今日，הַיּוֹם הַזֶּה我差遣וָאֶשְׁלַח我所有的כָּל י仆人עֲבָדַ众先知הַנְּבִיאִים到你们那里，אֲלֵיכֶם天天יוֹם早早起来הַשְׁכֵּם差遣。וְשָׁלֹחַ
他们却不וְלוֹא听שָׁמְעוּ我，אֵלַי也不וְלֹא侧הִטּוּ耳，אֶת אָזְנָם反而וַ硬着יַּקְשׁוּ颈项，אֶת עָרְפָּם比他们的祖先מֵאֲבוֹתָם行得更坏。הֵרֵעוּ
你要把וְדִבַּרְתָּ这一切כָּל הָאֵלֶּה话הַדְּבָרִים告诉他们，אֲלֵיהֶם他们却不וְלֹא听יִשְׁמְעוּ你；אֵלֶיךָ你要呼唤וְקָרָאתָ他们，אֲלֵיהֶם他们却不וְלֹא回应你。יַעֲנוּכָה
你要וְ对他们אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּ‘这זֶה是那הַ国，גּוֹי它אֲשֶׁר不לוֹא听从שָׁמְעוּYHWHיְהוָה它的Elohim的אֱלֹהָיו声音，בְּקוֹל也不וְלֹא接受לָקְחוּ管教；מוּסָר忠信הָאֱמוּנָה灭亡了，אָבְדָה从他们口中מִפִּיהֶם被剪除了。’וְנִכְרְתָה
你要剪下גָּזִּי你的头发נִזְרֵךְ抛掉，וְהַשְׁלִיכִי在光秃的高处עַל שְׁפָיִם唱起וּשְׂאִי哀歌，קִינָה因为כִּיYHWHיְהוָה弃绝了מָאַס并撇下了וַיִּטֹּשׁ他暴怒所向的עֶבְרָתוֹ世代。אֶת דּוֹר
因为כִּי犹大יְהוּדָה人בְנֵי行了עָשׂוּ我眼中בְּעֵינַי看为恶的事——הָרַעYHWHיְהוָה宣告——נְאֻום他们把שָׂמוּ他们可憎之物שִׁקּוּצֵיהֶם放在שָׂמוּ那称为אֲשֶׁר נִקְרָא我名下的שְׁמִי עָלָיו殿中，בַּבַּיִת玷污לְטַמְּא它。וֹ
他们建造了וּבָנוּ陀斐特的הַתֹּפֶת高处，בָּמוֹת那אֲשֶׁר在欣嫩הִנֹּם子בֶן谷中，בְּגֵיא为要在火中בָּאֵשׁ焚烧לִשְׂרֹף他们的儿子אֶת בְּנֵיהֶם和他们的女儿；וְאֶת בְּנֹתֵיהֶם这不是אֲשֶׁר לֹא我所吩咐的，צִוִּיתִי也没有וְלֹא上עָלְתָה我的心。עַל לִבִּי
所以לָכֵן看哪，הִנֵּה日子יָמִים将到——בָּאִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם人必不再וְלֹא עוֹד称这地为יֵאָמֵר陀斐特הַתֹּפֶת和欣嫩וְ הִנֹּם子בֶן谷，גֵיא却כִּי אִם称为杀戮הַהֲרֵגָה谷；גֵּיא他们要在陀斐特בְתֹפֶת埋葬人，וְקָבְרוּ甚至无מֵאֵין处可葬。מָקוֹם
这הַזֶּה民的הָעָם尸体נִבְלַת必וְהָיְתָה作לְ食物，מַאֲכָל给天空的לְ הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף和地上的וּלְ הָאָרֶץ走兽，בֶהֱמַת并没有וְאֵין人哄赶。מַחֲרִיד
我必使וְהִשְׁבַּתִּי犹大יְהוּדָה各城中מֵעָרֵי和耶路撒冷וּ יְרוּשָׁלִַם街上מֵחֻצוֹת欢喜的שָׂשׂוֹן声音קוֹל和快乐的וְ שִׂמְחָה声音、קוֹל新郎的חָתָן声音קוֹל和新娘的וְ כַּלָּה声音קוֹל止息，הִשְׁבַּתִּי因为כִּי地הָאָרֶץ必成为לְ תִּהְיֶה废墟。”חָרְבָּה