18
儿子们הַבָּנִים捡מְלַקְּטִים柴，עֵצִים父亲们וְהָאָבוֹת点מְבַעֲרִים火，אֶת הָאֵשׁ妇女们וְהַנָּשִׁים揉לָשׁוֹת面，בָּצֵק为天上的הַשָּׁמַיִם王后לִמְלֶכֶת做לַעֲשׂוֹת饼，כַּוָּנִים又向לֵ别的אֲחֵרִים神אלֹהִים浇וְהַסֵּךְ奠祭，נְסָכִים为要לְמַעַן惹我发怒。הַכְעִסֵנִי
耶利米书 7:18
在应用中研读“儿子们捡柴，父亲们点火，妇女们揉面，为天上的王后做饼，又向别的神浇奠祭，为要惹我发怒。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:18，逐字对照
- 儿子们בָּנִיםbanim
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“banim”还出现在哪里- 捡מְלַקְּטִיםmelaktim
拾取
把散在地上或田里的东西拾起来，带走。
“melaktim”还出现在哪里- 柴，עֵצִיםetsim
木头
砍下的树所出的东西：柴、板、杖或木头。
“etsim”还出现在哪里- 父亲们אָבוֹתavot
父亲
生养儿女、作一家之主的男人。
“avot”还出现在哪里- 点מְבַעֲרִיםmevaarim
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“mevaarim”还出现在哪里- 火，אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 妇女们נָּשִׁיםnashim
女人
成年女子：未婚、已婚或寡居。
“nashim”还出现在哪里- 揉לָשׁוֹתlashot
揉面
揉面。
“lashot”还出现在哪里- 面，בָּצֵקbatsek
面团
面团、生面。
“batsek”还出现在哪里- 为天上的שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 王后מְלֶכֶתmelechet
王后
王后：王的妻子或女王；耶利米书说到“天上的王后”，是百姓拜的女神。
“melechet”还出现在哪里- 做עֲשׂוֹתasot
预备
预备饭食；献祭；守节。
“asot”还出现在哪里- 饼，כַּוָּנִיםkavanim
祭饼
祭饼：预备好献上的饼（献给天上的王后）。
“kavanim”还出现在哪里- 别的אֲחֵרִיםacherim
别的、另一个
另一个、别的。
“acherim”还出现在哪里- 神אלֹהִיםlohim
神明
别族的神。
“lohim”还出现在哪里- 浇הַסֵּךְhasech
浇奠
浇酒或水作奠祭。
“hasech”还出现在哪里- 奠祭，נְסָכִיםnesachim
奠祭
浇在坛上的酒或饮料。
“nesachim”还出现在哪里- 惹我发怒。הַכְעִסֵhachise
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“hachise”还出现在哪里
翻译注释
“天上的王后”在 44:17-25 再次出现。