19
他们הֵם惹的是מַכְעִסִים我吗？הַאֹתִי——YHWHיְהוָה宣告——נְאֻם岂不是הֲלוֹא惹他们自己，אֹתָם以致לְמַעַן自己脸上פְּנֵיהֶם蒙羞吗？”בֹּשֶׁת
耶利米书 7:19
在应用中研读“他们惹的是我吗？——YHWH宣告——岂不是惹他们自己，以致自己脸上蒙羞吗？””
下方附希伯来文原文
耶利米书 7:19，逐字对照
- 惹的是מַכְעִסִיםmachisim
激怒
用所做的事惹人发怒，如在YHWH面前拜偶像。
“machisim”还出现在哪里- ——YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 自己脸上פְּנֵיpene
脸
人或神的脸。
“pene”还出现在哪里- 蒙羞吗？בֹּשֶׁתboshet
羞耻
所受的羞辱，或引起羞辱的事。
“boshet”还出现在哪里
背景
18儿子们捡柴，父亲们点火，妇女们揉面，为天上的王后做饼，又向别的神浇奠祭，为要惹我发怒。
19 · 本节（见上）
20所以Adonai YHWH这样说：“看哪，我的怒气和我的烈怒必倒在这地方，倒在人和走兽身上，倒在田野的树木上和土地的果子上；它必燃烧，不熄灭。”