“那时——בָּעֵת הַהִיאYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们必把יוֹצִיאוּ犹大יְהוּדָה列王的מַלְכֵי骸骨，אֶת עַצְמוֹת和它众长官的שָׂרָיו骸骨，וְאֶת עַצְמוֹת祭司的הַכֹּהֲנִים骸骨，וְאֶת עַצְמוֹת先知的הַנְּבִיאִים骸骨，וְאֵת עַצְמוֹת耶路撒冷יְרוּשָׁלִָם居民的יוֹשְׁבֵי骸骨，וְאֵת עַצְמוֹת从他们的坟墓里מִקִּבְרֵיהֶם取出来，יוֹצִיאוּ
把它们ם摊在וּשְׁטָחוּ日头、לַשֶּׁמֶשׁ月亮וְלַיָּרֵחַ和天上וּ הַשָּׁמַיִם所有的לְכֹל军队面前，צְבָא就是他们所爱的，אֲשֶׁר אֲהֵבוּם所服侍的，וַאֲשֶׁר עֲבָדוּם所随从的，וַאֲשֶׁר הָלְכוּ אַחֲרֵיהֶם所寻求的，וַאֲשֶׁר דְּרָשׁוּם所下拜的；וַאֲשֶׁר הִשְׁתַּחֲווּ לָהֶם这些骸骨不לֹא被收殓，יֵאָסְפוּ也不וְלֹא被埋葬，יִקָּבֵרוּ必在地面上עַל פְּנֵי הָאֲדָמָה成为יִהְיוּ粪土。לְדֹמֶן
死מָוֶת必比מֵ生חַיִּים更被选取，וְנִבְחַר对于לְ这邪恶家族中מִן הַמִּשְׁפָּחָה הָרָעָה הַזֹּאת所有כֹל剩下的הַנִּשְׁאָרִים余民，הַשְּׁאֵרִית在בְּ剩下的הַנִּשְׁאָרִים所有כָל地方，הַמְּקֹמוֹת就是我אֲשֶׁר赶散他们הִדַּחְתִּים到的地方——שָׁםYHWHיְהוָהTsevaotצְבָאוֹת宣告。נְאֻם
你要וְ对他们אֲלֵיהֶם说：אָמַרְתָּYHWHיְהוָה这样כֹּה说：אָמַר人仆倒了，יִפְּלוּ岂不הֲ וְלֹא再起来吗？יָקוּמוּ人若אִם转去，יָשׁוּב岂不וְלֹא回转吗？יָשׁוּב
这הַזֶּה民הָעָם耶路撒冷יְרוּשָׁלִַם为什么מַדּוּעַ迷途，שׁוֹבְבָה永久נִצַּחַת背道呢？מְשֻׁבָה他们紧握הֶחֱזִיקוּ欺诈，בַּתַּרְמִית不肯מֵאֲנוּ回转。לָשׁוּב
我留心הִקְשַׁבְתִּי听，וָאֶשְׁמָע他们说的יְדַבֵּרוּ不לוֹא正直；כֵן没有אֵין人אִישׁ为自己的恶עַל רָעָתוֹ后悔，נִחָם说：לֵאמֹר‘我做了עָשִׂיתִי什么呢？’מֶה他们各人כֻּלֹּה都回转，שָׁב奔跑自己的路，בִּמְרוּצָתָם像כְּ马סוּס冲入שׁוֹטֵף战场。בַּמִּלְחָמָה
连גַּם空中的בַשָּׁמַיִם鹳鸟חֲסִידָה也知道יָדְעָה它指定的时候；מוֹעֲדֶיהָ斑鸠、וְתֹר燕子וְסִיס和鹤וְעָגוּר都守שָׁמְרוּ它们בֹּאָנָה来临的时候；אֶת עֵת我的民וְעַמִּי却不לֹא知道יָדְעוּYHWH的יְהוָה公正。אֵת מִשְׁפַּט
你们怎么אֵיכָה说：תֹאמְרוּ‘我们אֲנַחְנוּ是有智慧的，חֲכָמִיםYHWH的יְהוָה教导וְתוֹרַת在我们这里’？אִתָּנוּ确实，אָכֵן看哪，הִנֵּה使它עָשָׂה成为虚假的，לַשֶּׁקֶר是文士们סֹפְרִים虚假的שֶׁקֶר笔。עֵט
有智慧的人חֲכָמִים蒙羞，הֹבִישׁוּ惊惶，חַתּוּ被捉住；וַיִּלָּכֵדוּ看哪，הִנֵּה他们弃绝了מָאָסוּYHWH的יְהוָה话，בִדְבַר他们还有לָהֶם什么מֶה智慧呢？וְחָכְמַת
所以לָכֵן我必把אֶתֵּן他们的妻子אֶת נְשֵׁיהֶם给אֶתֵּן别人，לַאֲחֵרִים把他们的田地שְׂדוֹתֵיהֶם给占有的人；לְיוֹרְשִׁים因为כִּי从最小的מִקָּטֹן到וְעַד最大的，גָּדוֹל都כֻּלֹּה贪图בֹּצֵעַ利益；בָּצַע从先知מִנָּבִיא到וְעַד祭司，כֹּהֵן都כֻּלֹּה行עֹשֶׂה虚假。שָּׁקֶר
他们轻率地עַל נְקַלָּה医治וַיְרַפּוּ我民עַמִּי女儿的בַּת破碎，אֶת שֶׁבֶר说：לֵאמֹר‘平安！שָׁלוֹם平安！’שָׁלוֹם其实וְ没有אֵין平安。שָׁלוֹם
他们因כִּי行了עָשׂוּ可憎的事תוֹעֵבָה而蒙羞了吗？הֹבִשׁוּ他们一点也גַּם בּוֹשׁ不לֹא蒙羞，יֵבֹשׁוּ也וְ不לֹא知道יָדָעוּ脸红。הִכָּלֵם所以לָכֵן他们必在仆倒的人中בַנֹּפְלִים仆倒，יִפְּלוּ在他们受惩罚的פְּקֻדָּתָם时候，בְּעֵת他们必跌倒——יִכָּשְׁלוּYHWHיְהוָה说。אָמַר
我必全然אָסֹף收聚他们——אֲסִיפֵםYHWHיְהֹוָה宣告——נְאֻם葡萄树上בַּגֶּפֶן没有אֵין葡萄，עֲנָבִים无花果树上בַּתְּאֵנָה也没有וְאֵין无花果，תְּאֵנִים叶子וְהֶעָלֶה也枯干；נָבֵל我所赐给他们的，וָאֶתֵּן לָהֶם必离他们而去。”יַעַבְרוּם
我们为什么עַל מָה אֲנַחְנוּ坐着不动呢？יֹשְׁבִים你们要聚集，הֵאָסְפוּ我们好进入וְנָבוֹא坚固的הַמִּבְצָר城邑，אֶל עָרֵי在那里שָּׁם静默，וְנִדְּמָה因为כִּיYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ使我们静默，הֲדִמָּנוּ又给我们וַיַּשְׁקֵנוּ毒רֹאשׁ水喝，מֵי因为כִּי我们得罪了חָטָאנוּYHWH。לַיהוָה
我们盼望קַוֵּה平安，לְשָׁלוֹם却没有וְאֵין好处；טוֹב盼望医治的מַרְפֵּה时候，לְעֵת看哪，וְהִנֵּה却有惊恐。בְעָתָה
从但מִדָּן听见נִשְׁמַע他马的סוּסָיו喷气声；נַחְרַת他壮马אַבִּירָיו嘶鸣的מִצְהֲלוֹת声音，מִקּוֹל全כָּל地הָאָרֶץ都震动；רָעֲשָׁה他们来וַיָּבוֹאוּ吞灭וַיֹּאכְלוּ这地אֶרֶץ和其中所充满的，וּמְלוֹאָהּ城עִיר和其中的בָהּ居民。וְיֹשְׁבֵי
“因为כִּי看哪，הִנְ我נִי要差遣מְשַׁלֵּחַ蛇、נְחָשִׁים毒蛇צִפְעֹנִים进入你们中间，בָּכֶם没有אֵין制伏它们的אֲשֶׁר לָהֶם咒语，לָחַשׁ它们必咬וְנִשְּׁכוּ你们”——אֶתְכֶםYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
我在忧愁中עֲלֵי יָגוֹן的安慰啊……מַבְלִיגִיתִי我的心לִבִּי在我里面עָלַי发昏。דַוָּי
看哪，הִנֵּה我民עַמִּי女儿בַּת呼求的שַׁוְעַת声音קוֹל从远方之地מֵאֶרֶץ מַרְחַקִּים传来：“YHWHיהוָה不在הַ אֵין锡安吗？בְּצִיּוֹן她的王מַלְכָּהּ不在אִם אֵין其中吗？”בָּהּ“他们为什么מַדּוּעַ惹我发怒，הִכְעִסוּנִי用他们雕刻的偶像，בִּפְסִלֵיהֶם用外来的נֵכָר雾气呢？”בְּהַבְלֵי
“收割的时候קָצִיר过了，עָבַר夏天קָיִץ已完，כָּלָה我们וַאֲנַחְנוּ还没有לוֹא得救。”נוֹשָׁעְנוּ
因我民עַמִּי女儿的בַּת破碎，עַל שֶׁבֶר我也破碎了；הָשְׁבָּרְתִּי我悲伤，קָדַרְתִּי惊骇שַׁמָּה抓住了我。הֶחֱזִקָתְנִי
在基列בְּגִלְעָד岂没有הַ אֵין香膏吗？צֳרִי在那里שָׁם岂没有אִם אֵין医生吗？רֹפֵא那么כִּי我民עַמִּי女儿的בַּת痊愈אֲרֻכַת为什么מַדּוּעַ还没有לֹא长出来呢？עָלְתָה