18
我在忧愁中עֲלֵי יָגוֹן的安慰啊……מַבְלִיגִיתִי我的心לִבִּי在我里面עָלַי发昏。דַוָּי
耶利米书 8:18
在应用中研读“我在忧愁中的安慰啊……我的心在我里面发昏。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:18，逐字对照
- 我在忧愁中יָגוֹןyagon
悲伤
深深的忧伤、愁苦。
“yagon”还出现在哪里- 的安慰啊……מַבְלִיגִיתִmavligiti
安慰（意思不明）
这个词的意思不清楚：可能是“安慰、解脱”，也有人解作“荒凉”。
“mavligiti”还出现在哪里- 我的心לִבִּlibi
心
人最深处，思想、感受和决定的地方。
“libi”还出现在哪里- 发昏。דַוָּיdavay
病弱
病弱：患病的；比喻心里愁苦。
“davay”还出现在哪里
翻译注释
第一个希伯来词意思不明；可以理解为“我的安慰”或“没有安慰”。
背景
17“因为看哪，我要差遣蛇、毒蛇进入你们中间，没有制伏它们的咒语，它们必咬你们”——YHWH宣告。
18 · 本节（见上）
19看哪，我民女儿呼求的声音从远方之地传来：“YHWH不在锡安吗？她的王不在其中吗？”“他们为什么惹我发怒，用他们雕刻的偶像，用外来的雾气呢？”