14
我们为什么עַל מָה אֲנַחְנוּ坐着不动呢？יֹשְׁבִים你们要聚集，הֵאָסְפוּ我们好进入וְנָבוֹא坚固的הַמִּבְצָר城邑，אֶל עָרֵי在那里שָּׁם静默，וְנִדְּמָה因为כִּיYHWHיְהוָה我们的Elohimאֱלֹהֵינוּ使我们静默，הֲדִמָּנוּ又给我们וַיַּשְׁקֵנוּ毒רֹאשׁ水喝，מֵי因为כִּי我们得罪了חָטָאנוּYHWH。לַיהוָה
耶利米书 8:14
在应用中研读“我们为什么坐着不动呢？你们要聚集，我们好进入坚固的城邑，在那里静默，因为YHWH我们的Elohim使我们静默，又给我们毒水喝，因为我们得罪了YHWH。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:14，逐字对照
- 坐着不动呢？יֹשְׁבִיםyoshvim
坐
坐下；或坐在宝座上作王。
“yoshvim”还出现在哪里- 你们要聚集，הֵאָסְפוּheasfu
召集
把人聚集到一处。
“heasfu”还出现在哪里- 我们好进入נָבוֹאnavo
进入
进入某处。
“navo”还出现在哪里- 坚固的מִּבְצָרmivtsar
坚城、堡垒
堡垒、坚固的城。
“mivtsar”还出现在哪里- 城邑，עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 静默，נִדְּמָהnidma
静默
停止说话或行动；静静等候。
“nidma”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 又给我们יַּשְׁקֵyashke
给喝
给人或牲畜水喝。
“yashke”还出现在哪里- 毒רֹאשׁrosh
毒草
苦而有毒的植物。
“rosh”还出现在哪里- 水喝，מֵיme
水
水：喝的水、江河或海里的水。
“me”还出现在哪里- 我们得罪了חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里
翻译注释
“静默”也可以理解为“灭亡”：这个希伯来动词有这两个意思。“毒水”在 9:15 和 23:15 再次出现。
背景
13我必全然收聚他们——YHWH宣告——葡萄树上没有葡萄，无花果树上也没有无花果，叶子也枯干；我所赐给他们的，必离他们而去。”
14 · 本节（见上）
15我们盼望平安，却没有好处；盼望医治的时候，看哪，却有惊恐。