15
我们盼望קַוֵּה平安，לְשָׁלוֹם却没有וְאֵין好处；טוֹב盼望医治的מַרְפֵּה时候，לְעֵת看哪，וְהִנֵּה却有惊恐。בְעָתָה
耶利米书 8:15
在应用中研读“我们盼望平安，却没有好处；盼望医治的时候，看哪，却有惊恐。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 8:15，逐字对照
- 我们盼望קַוֵּהkave
等候
热切期待，特别是YHWH。
“kave”还出现在哪里- 平安，שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 好处；טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 盼望医治的מַרְפֵּהmarpe
医治
能医治伤口的；无药可医就是无法痊愈。
“marpe”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 却有惊恐。בְעָתָהveata
惊恐
惊恐：突然的恐惧。
“veata”还出现在哪里
翻译注释
14:19 有同样的话。
背景
14我们为什么坐着不动呢？你们要聚集，我们好进入坚固的城邑，在那里静默，因为YHWH我们的Elohim使我们静默，又给我们毒水喝，因为我们得罪了YHWH。
15 · 本节（见上）
16从但听见他马的喷气声；他壮马嘶鸣的声音，全地都震动；他们来吞灭这地和其中所充满的，城和其中的居民。