kava · 聚集、等候

意思

kava (קָוָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “聚集、等候”.

在这形式里是“聚集到一处”（指水）。同一个动词在别处是“等候、盼望”。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 热切期待，特别是YHWH。
2. 聚集，如水聚在一处。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

满怀期待地等候某人或某物。BDB 列出两个写法相同的动词：等候，以及聚集，后者就是创世记 1:9 说到水聚集的那个。同一词根有 תִּקְוָה，‘盼望’。

• 等候YHWH 诗篇 27:14诗篇 40:1以赛亚书 40:31
• “我等候你的救恩” 创世记 49:18诗篇 130:5
• 等候没有来到的 以赛亚书 5:7约伯记 30:26耶利米书 8:15
• 聚集 创世记 1:9耶利米书 3:17

我们如何翻译

‘等候’ 30 次（“要等候YHWH！”，诗篇 27:14）；是落空的盼望时作‘盼望’（9 次）或‘期望’（“我们盼望平安”，耶利米书 8:15；以赛亚书 5:7）。诗篇 130:5 作“我等候YHWH，我的魂等候”，接着用另一个希伯来动词作“我等待他的话”。诗篇 40:1 重叠的动词作“我切切等候”。意思是聚集时作“要聚集”（创世记 1:9）或“必聚集”（耶利米书 3:17）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 等候 ×30
• 盼望 ×9
• 他期望 ×2
• 仰望 ×2
• 必聚集 ×1
• 我们期待到 ×1
• 我切切 ×1
• 我期望 ×1
• 指望 ×1
• 要聚集 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 约伯记×5
• 诗篇×17
• 箴言×1
• 以赛亚书×15
• 耶利米书×5
• 耶利米哀歌×2
• 何西阿书×1
• 弥迦书×1

• 创世记 1:9

  Elohim说：“天下的水要聚集到一处，干地要显露出来。”就这样成了。

• 创世记 49:18

  YHWH啊，我等候你的救恩。

• 约伯记 3:9

  愿它黄昏的星宿变为黑暗；愿它盼望光明却没有；也不看见黎明的眼皮。

• 约伯记 6:19

  提玛的商队张望，示巴的行旅指望它们。

• 约伯记 7:2

  像奴隶切慕阴影，又像雇工盼望他的工价，

• 约伯记 17:13

  我若盼望舍奥勒作我的家，在黑暗中铺设我的床；

• 约伯记 30:26

  因为我盼望善，恶却临到；我等待光明，幽暗却来到。

• 诗篇 25:3

  凡等候你的也必不蒙羞；无故背信的人必蒙羞。

• 诗篇 25:5

  求你以你的真实引导我，教导我；因为你是我救恩的Elohim；终日我等候你。

• 诗篇 25:21

  愿纯全和正直守护我，因为我等候你。

• 诗篇 27:14

  要等候YHWH！你要坚强，让你的心坚定！要等候YHWH！

• 诗篇 37:9

  因为作恶的人必被剪除；但等候YHWH的，他们必占有地。

• 诗篇 37:34

  要等候YHWH，遵守他的道路，他就高举你，使你占有地；恶人被剪除的时候，你必看见。

• 诗篇 39:7

  现在Adonai啊，我等候什么呢？我的盼望在于你。

• 诗篇 40:1

  交给指挥。大卫的诗。我切切等候YHWH，他就俯就我，听了我的呼求。

• 诗篇 52:9

  我要永远称谢你，因为你已经行动了；我要等候你的名，因为它美好，在你忠爱的人面前。

• 诗篇 56:6

  他们聚集，埋伏；他们窥探我的脚跟，因为他们等候我的魂。

• 诗篇 69:6

  愿等候你的人不因我蒙羞，Adonai YHWH Tsevaot啊！愿寻找你的人不因我受辱，以色列的Elohim啊！

• 诗篇 69:20

  羞辱伤碎了我的心，我就病了；我等候有人同情，却没有；也等候安慰的人，却没有找到。

• 诗篇 119:95

  恶人等候我，要毁灭我；我却细察你的见证。

• 诗篇 130:5

  我等候YHWH，我的魂等候；并且我等待他的话。

• 箴言 20:22

  你不要说：“我要报恶。”要等候YHWH，他就必拯救你。

• 以赛亚书 5:2

  他刨挖它，清除它的石头，栽种上等的葡萄树；在它中间建了一座塔楼，又在其中凿出一个榨酒池；他期望它结葡萄，它却结了酸葡萄。

• 以赛亚书 5:4

  对我的葡萄园还有什么可做的而我没有在它里面做过的呢？为什么我期望它结葡萄，它却结了酸葡萄？

• 以赛亚书 5:7

  因为YHWH Tsevaot的葡萄园就是以色列的家，犹大人就是他所喜爱的栽种；他期望公正，看哪，流血！他期望公义，看哪，呼号！

• 以赛亚书 8:17

  我要等候YHWH，他正向雅各家隐藏自己的脸；我也要仰望他。

• 以赛亚书 25:9

  在那日人必说：“看哪，这是我们的Elohim；我们等候了他，他必拯救我们。这是YHWH；我们等候了他，我们要欢欣喜乐在他的救恩中。”

• 以赛亚书 26:8

  YHWH啊，在你审判的路上，我们也等候了你；向着你的名和对你的记念，是魂的渴望。

• 以赛亚书 33:2

  YHWH啊，求你施恩给我们；我们等候了你。求你每天早晨作他们的膀臂，在患难的时候也作我们的救恩。

• 以赛亚书 40:31

  但等候YHWH的要重新得力量；他们要像鹰展翅上腾；他们奔跑却不力竭，行走却不疲倦。

• 以赛亚书 49:23

  君王必作你的养父，他们的贵妇必作你的乳母；他们必脸伏于地，向你下拜，并且舔你脚上的尘土；你就知道我是YHWH，那些等候我的必不羞愧。

• 以赛亚书 51:5

  我的公义近了，我的救恩已经发出，我的双臂要审判众民；众沿海之地要等候我，并且仰望我的膀臂。

• 以赛亚书 59:9

  因此，公正离我们远，公义追不上我们；我们等候光，看哪，却是黑暗；等候光亮，却行在幽暗中。

• 以赛亚书 59:11

  我们都像熊咆哮，像鸽子不住地哀鸣；我们等候公正，却没有；救恩离我们远。

• 以赛亚书 60:9

  因为沿海之地必等候我，他施的船只在前头，要把你的儿子们从远方带来，他们的银子和金子与他们同来，为了YHWH你Elohim的名，为了以色列的圣者，因为他已使你得荣耀。

• 以赛亚书 64:3

  你行了我们没有期待到的可畏之事的时候，你降临了，山岭在你面前消融了。

• 耶利米书 3:17

  那时，他们必称耶路撒冷为‘YHWH的宝座’；列国都必聚集到它那里，归向YHWH的名，到耶路撒冷；他们必不再随从自己邪恶的心的顽梗。

• 耶利米书 8:15

  我们盼望平安，却没有好处；盼望医治的时候，看哪，却有惊恐。

• 耶利米书 13:16

  要把荣耀归给YHWH你们的Elohim，在天黑以前，在你们的脚绊跌以前，在黄昏的山上；你们盼望光明，他却使它变为死亡阴影，变成密云。

• 耶利米书 14:19

  你完全弃绝了犹大吗？你的魂厌恶锡安吗？你为什么击打我们，以致我们无从痊愈？我们盼望平安，却没有好处；我们也盼望得医治的时候，看哪，却有惊恐！

另外还有 9 次。