23
君王מְלָכִים必作וְהָיוּ你的养父，אֹמְנַיִךְ他们的贵妇וְשָׂרוֹתֵיהֶם必作你的乳母；מֵינִיקֹתַיִךְ他们必יִשְׁתַּחֲווּ脸אַפַּיִם伏于地，אֶרֶץ向你לָךְ下拜，יִשְׁתַּחֲווּ并且וַ舔יְלַחֵכוּ你脚上的רַגְלַיִךְ尘土；עֲפַר你就וְ知道יָדַעַתְּ我כִּי אֲנִי是YHWH，יְהוָה那些אֲשֶׁר等候我的קוָֹי必不לֹא羞愧。יֵבֹשׁוּ
以赛亚书 49:23
在应用中研读“君王必作你的养父，他们的贵妇必作你的乳母；他们必脸伏于地，向你下拜，并且舔你脚上的尘土；你就知道我是YHWH，那些等候我的必不羞愧。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:23，逐字对照
- 君王מְלָכִיםmelachim
王
治理百姓的王。
“melachim”还出现在哪里- 必作הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 你的养父，אֹמְנַיִomnayi
抚养
抚养孩子。
“omnayi”还出现在哪里- 他们的贵妇שָׂרוֹתֵיsarote
贵妇、公主
贵妇：贵族妇女、公主。和“首领”以及“撒拉”这个名字同一词族。
“sarote”还出现在哪里- 必作你的乳母；מֵינִיקֹתַיִmenikotayi
喂奶
给婴孩喂奶，亲生母亲或奶妈。
“menikotayi”还出现在哪里- 他们必יִשְׁתַּחֲווּyishtachavu
俯伏
恭敬地向人俯伏在地。
“yishtachavu”还出现在哪里- 脸אַפַּיִםapayim
脸
人的脸：向人致敬时脸伏于地；“在某人面前”就是在他脸前。
“apayim”还出现在哪里- 伏于地，אֶרֶץerets
地面
地面：“俯伏在地”。
“erets”还出现在哪里- 舔יְלַחֵכוּyelachechu
舔
舔：用舌头舔。在民数记 22:4 指像牛吃草一样把一切吞吃干净。
“yelachechu”还出现在哪里- 你脚上的רַגְלַיִraglayi
脚
支撑身体、使人行走的部分。
“raglayi”还出现在哪里- 尘土；עֲפַרafar
尘土
干而松散、细如尘土的泥土；神用它造了人。
“afar”还出现在哪里- 知道יָדַעַתְּyadaat
承认
认识YHWH：承认他是神。
“yadaat”还出现在哪里- 是YHWH，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 等候我的קוָֹkvoa
等候
热切期待，特别是YHWH。
“kvoa”还出现在哪里- 羞愧。יֵבֹשׁוּyevoshu
失望
因所倚靠的落空而丢脸。
“yevoshu”还出现在哪里
背景
22Adonai YHWH这样说：看哪，我要向列国举起我的手，又向众民竖起我的旗帜；他们必把你的儿子们抱在怀中带来，你的女儿们必被扛在肩上。
23 · 本节（见上）
24掠物岂能从勇士那里被夺走呢？或是义人的俘虏能被解救吗？