24
掠物מַלְקוֹחַ岂能从הֲ מִ勇士那里גִּבּוֹר被夺走呢？יֻקַּח或是וְאִם义人的צַדִּיק俘虏שְׁבִי能被解救吗？יִמָּלֵט
以赛亚书 49:24
在应用中研读“掠物岂能从勇士那里被夺走呢？或是义人的俘虏能被解救吗？”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:24，逐字对照
- 掠物מַלְקוֹחַmalkoach
掳物
战争中夺来的人和牲畜。
“malkoach”还出现在哪里- 勇士那里גִּבּוֹרgibor
勇士
勇敢的战士，或有才能的人。
“gibor”还出现在哪里- 被夺走呢？יֻקַּחyukach
夺去
强行拿走，掳掠。
“yukach”还出现在哪里- 义人的צַדִּיקtsadik
义人
行事正直的人；也指YHWH。
“tsadik”还出现在哪里- 俘虏שְׁבִיshevi
俘虏
被掳的人、囚犯。
“shevi”还出现在哪里- 能被解救吗？יִמָּלֵטyimalet
救出
把别人从危险中救出，使他安全。
“yimalet”还出现在哪里
翻译注释
“义人的”：希伯来文是这样写的；49:25 作“暴虐者的”。
背景
23君王必作你的养父，他们的贵妇必作你的乳母；他们必脸伏于地，向你下拜，并且舔你脚上的尘土；你就知道我是YHWH，那些等候我的必不羞愧。
24 · 本节（见上）
25因为YHWH这样说：“就是勇士的俘虏也必被夺走，暴虐者的掠物也必被解救；与你争讼的，我必与他争讼；你的儿子们，我必拯救。