22
AdonaiאֲדֹנָיYHWHיְהוִה这样כֹּה说：אָמַר看哪，הִנֵּה我要向אֶל列国גּוֹיִם举起אֶשָּׂא我的手，יָדִי又向וְאֶל众民עַמִּים竖起אָרִים我的旗帜；נִסִּי他们必把וְ你的儿子们בָנַיִךְ抱在怀中בְּחֹצֶן带来，הֵבִיאוּ你的女儿们וּבְנֹתַיִךְ必被扛在תִּנָּשֶׂאנָה肩上。עַל כָּתֵף
以赛亚书 49:22
在应用中研读“Adonai YHWH这样说：看哪，我要向列国举起我的手，又向众民竖起我的旗帜；他们必把你的儿子们抱在怀中带来，你的女儿们必被扛在肩上。”
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:22，逐字对照
- Adonaiאֲדֹנָadona
Adonai
“Adonai”：“我的主”，只用来称呼神。是承认他权柄的尊称。不是YHWH以外的另一位神：常和他的名字连用，“Adonai YHWH”。
“adona”还出现在哪里- YHWHיְהוִהyehvi
YHWH
神名字的四个字母YHWH（见“YHWH”）。几乎总是和“Adonai”连用；犹太人读经时这里读作“Elohim”，免得重复“Adonai”。
“yehvi”还出现在哪里- 说：אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 列国גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 举起אֶשָּׂאesa
举起
举目，扬声，举手。
“esa”还出现在哪里- 我的手，יָדִyadi
手
身体上用来拿、给和做事的部分；也指人所做的事。
“yadi”还出现在哪里- 众民עַמִּיםamim
民族
因家族、土地和习俗联合在一起的一群人：一个民族。
“amim”还出现在哪里- 竖起אָרִיםarim
举起
举高：放声、赞美神，或是神抬举卑微的人。
“arim”还出现在哪里- 我的旗帜；נִסִּnisi
旗帜
高举的标志，召聚众人。
“nisi”还出现在哪里- 你的儿子们בָנַיִvanayi
儿子
父母所生的男子；复数也包括儿女。
“vanayi”还出现在哪里- 抱在怀中חֹצֶןchotsen
衣襟
衣襟：外衣在胸前的褶层，可以用来装东西。把它抖空，表示一无所有。
“chotsen”还出现在哪里- 带来，הֵבִיאוּheviu
带来
带来。
“heviu”还出现在哪里- 你的女儿们בְנֹתַיִvenotayi
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“venotayi”还出现在哪里- 肩上。כָּתֵףkatef
肩
颈和臂之间的身体部分，人在这里扛东西。
“katef”还出现在哪里
背景
21你心里必说：“谁为我生了这些孩子？我原是丧子的、不能生育的，被流放的、被撇开的，这些孩子是谁养大的？看哪，我独自被留下，这些孩子他们在哪里呢？”
22 · 本节（见上）
23君王必作你的养父，他们的贵妇必作你的乳母；他们必脸伏于地，向你下拜，并且舔你脚上的尘土；你就知道我是YHWH，那些等候我的必不羞愧。