21
你心里בִּלְבָבֵךְ必说：וְאָמַרְתְּ“谁מִי为我לִי生了יָלַד这些孩子？אֶת אֵלֶּה我וַאֲנִי原是丧子的、שְׁכוּלָה不能生育的，וְגַלְמוּדָה被流放的、גֹּלָה被撇开的，וְסוּרָה这些孩子וְאֵלֶּה是谁מִי养大的？גִדֵּל看哪，הֵן我אֲנִי独自לְבַדִּי被留下，נִשְׁאַרְתִּי这些孩子אֵלֶּה他们הֵם在哪里呢？”אֵיפֹה
以赛亚书 49:21
在应用中研读“你心里必说：“谁为我生了这些孩子？我原是丧子的、不能生育的，被流放的、被撇开的，这些孩子是谁养大的？看哪，我独自被留下，这些孩子他们在哪里呢？””
下方附希伯来文原文
以赛亚书 49:21，逐字对照
- 你心里לְבָבֵlevave
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levave”还出现在哪里- 必说：אָמַרְתְּamart
心想
在心里说，不出声；思想。
“amart”还出现在哪里- 生了יָלַדyalad
生产
怀胎之后把孩子生到世上。
“yalad”还出现在哪里- 原是丧子的、שְׁכוּלָהshechula
丧子
自己失去儿女，或因死亡，或因分离。
“shechula”还出现在哪里- 不能生育的，גַלְמוּדָהgalmuda
不生育的、荒凉的
不生育的，不结果子、没有生命；也指荒凉、孤单。
“galmuda”还出现在哪里- 被流放的、גֹּלָהgola
被掳
被迫离开本土，或强行带走别人。
“gola”还出现在哪里- 被撇开的，סוּרָהsura
离开
离了道路，走开。
“sura”还出现在哪里- 养大的？גִדֵּלgidel
长大
成长；把孩子养育成人。
“gidel”还出现在哪里- 独自בַדִּvadi
单独
单独的一样，与其余的分开；也有“除了”的意思。
“vadi”还出现在哪里- 被留下，נִשְׁאַרְתִּיnisharti
剩下
剩下，余剩的。
“nisharti”还出现在哪里- 在哪里呢？אֵיפֹהefo
在哪里
在哪里？也作“什么时候”“怎样”。
“efo”还出现在哪里
背景
20在你耳边还要说话的，是你丧子时所得的儿子们：“这地方对我太狭窄了，给我腾出地方，我好居住。”
21 · 本节（见上）
22Adonai YHWH这样说：看哪，我要向列国举起我的手，又向众民竖起我的旗帜；他们必把你的儿子们抱在怀中带来，你的女儿们必被扛在肩上。