19
你מָאַסְתָּ完全מָאֹס弃绝了מָאַסְתָּ犹大吗？הֲ יְהוּדָה你的魂נַפְשֶׁךָ厌恶גָּעֲלָה锡安吗？אִם בְּצִיּוֹן你为什么מַדּוּעַ击打我们，הִכִּיתָנוּ以致וְ我们לָנוּ无从אֵין痊愈？מַרְפֵּא我们盼望קַוֵּה平安，לְשָׁלוֹם却וְ没有אֵין好处；טוֹב我们也盼望וּ得医治的לְ מַרְפֵּא时候，עֵת看哪，וְהִנֵּה却有惊恐！בְעָתָה
耶利米书 14:19
在应用中研读“你完全弃绝了犹大吗？你的魂厌恶锡安吗？你为什么击打我们，以致我们无从痊愈？我们盼望平安，却没有好处；我们也盼望得医治的时候，看哪，却有惊恐！”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:19，逐字对照
- 你מָאַסְתָּmaasta
厌弃
视某物或某人为无价值，把他弃绝。
“maasta”还出现在哪里- 犹大吗？יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 你的魂נַפְשֶׁnafshe
魂
人最深处的自己：所感受、所渴望的。
“nafshe”还出现在哪里- 厌恶גָּעֲלָהgaala
厌恶
嫌弃地拒绝。
“gaala”还出现在哪里- 锡安吗？צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 你为什么מַדּוּעַmadua
为什么
为什么？
“madua”还出现在哪里- 击打我们，הִכִּיתָhikita
惩罚
神降灾惩罚。
“hikita”还出现在哪里- 痊愈？מַרְפֵּאmarpe
医治
能医治伤口的；无药可医就是无法痊愈。
“marpe”还出现在哪里- 我们盼望קַוֵּהkave
等候
热切期待，特别是YHWH。
“kave”还出现在哪里- 平安，שָׁלוֹםshalom
平安
没有争战，彼此和睦。
“shalom”还出现在哪里- 好处；טוֹבtov
好
合乎应有的样子、令人喜悦的：完好、有用、美好或宝贵。
“tov”还出现在哪里- 时候，עֵתet
时候
某事发生的时刻；也指“在那时”。
“et”还出现在哪里- 却有惊恐！בְעָתָהveata
惊恐
惊恐：突然的恐惧。
“veata”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
18我若出到田野，看哪，有被刀剑杀死的人；我若进入城中，看哪，有因饥荒而病的人；因为无论先知还是祭司，都在地上漂泊，却不知道什么。
19 · 本节（见上）
20YHWH啊，我们承认自己的恶，承认我们祖先的罪孽；因为我们得罪了你。