18
我若אִם出到יָצָאתִי田野，הַשָּׂדֶה看哪，וְהִנֵּה有被刀剑חֶרֶב杀死的人；חַלְלֵי我若וְאִם进入בָּאתִי城中，הָעִיר看哪，וְהִנֵּה有因饥荒רָעָב而病的人；תַּחֲלוּאֵי因为כִּי无论גַם先知נָבִיא还是גַם祭司，כֹּהֵן都在אֶל地上אֶרֶץ漂泊，סָחֲרוּ却不וְלֹא知道什么。יָדָעוּ
耶利米书 14:18
在应用中研读“我若出到田野，看哪，有被刀剑杀死的人；我若进入城中，看哪，有因饥荒而病的人；因为无论先知还是祭司，都在地上漂泊，却不知道什么。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:18，逐字对照
- 出到יָצָאתִיyatsati
出去
从某处出去。
“yatsati”还出现在哪里- 田野，שָּׂדֶהsade
田野
田野：“田野的走兽”。
“sade”还出现在哪里- 有被刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 杀死的人；חַלְלֵיchalle
被杀
在战争中被杀或受伤的人。
“challe”还出现在哪里- 进入בָּאתִיbati
进入
进入某处。
“bati”还出现在哪里- 城中，עִירir
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“ir”还出现在哪里- 有因饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 而病的人；תַּחֲלוּאֵיtachalue
疾病
疾病：使人卧床的病痛。
“tachalue”还出现在哪里- 先知נָבִיאnavi
先知
替YHWH说话的人。
“navi”还出现在哪里- 祭司，כֹּהֵןkohen
祭司
在圣所事奉、为百姓献祭的人。
“kohen”还出现在哪里- 地上אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 漂泊，סָחֲרוּsacharu
漂泊
往来。
“sacharu”还出现在哪里- 知道什么。יָדָעוּyadau
知道
知道，觉察。
“yadau”还出现在哪里
背景
17你要对他们说这话：我的眼睛要流下泪水，夜和昼不止息；因为遭受了大破碎的，是处女——我民的女儿，受了无法医治的重伤。
18 · 本节（见上）
19你完全弃绝了犹大吗？你的魂厌恶锡安吗？你为什么击打我们，以致我们无从痊愈？我们盼望平安，却没有好处；我们也盼望得医治的时候，看哪，却有惊恐！