17
你要对וְאָמַרְתָּ אֲלֵי他们הֶם说אָמַרְתָּ这הַזֶּה话：הַדָּבָר我的眼睛עֵינַי要流下תֵּרַדְנָה泪水，דִּמְעָה夜לַיְלָה和וְ昼יוֹמָם不וְאַל止息；תִּדְמֶינָה因为כִּי遭受了נִשְׁבְּרָה大גָּדוֹל破碎的，שֶׁבֶר是处女——בְּתוּלַת我民的עַמִּי女儿，בַּת受了无法医治的נַחְלָה重מְאֹד伤。מַכָּה
耶利米书 14:17
在应用中研读“你要对他们说这话：我的眼睛要流下泪水，夜和昼不止息；因为遭受了大破碎的，是处女——我民的女儿，受了无法医治的重伤。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:17，逐字对照
- 你要对אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- 话：דָּבָרdavar
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“davar”还出现在哪里- 我的眼睛עֵינַena
眼睛
用来看的器官；所以“举目”就是观看。
“ena”还出现在哪里- 要流下תֵּרַדְנָהteradna
下去
从高处走到低处，如从山上下到谷中。
“teradna”还出现在哪里- 泪水，דִּמְעָהdima
眼泪
眼泪：哭泣的泪水。在列王纪下 20:5，YHWH对希西家说：“我看见了你的眼泪”。在诗篇和耶利米书中常见（诗篇 56:8；耶利米书 9:1）。
“dima”还出现在哪里- 夜לַיְלָהlayla
夜、夜间
夜、夜里。
“layla”还出现在哪里- 昼יוֹמָםyomam
白天
在白天。
“yomam”还出现在哪里- 止息；תִּדְמֶינָהtidmena
静默
不再有声音或动静；静默或停止下来。
“tidmena”还出现在哪里- 遭受了נִשְׁבְּרָהnishbra
打碎
打碎。
“nishbra”还出现在哪里- 大גָּדוֹלgadol
大
体积、数量或地位很大的：大河、大城、大君王。
“gadol”还出现在哪里- 破碎的，שֶׁבֶרshever
毁灭
民族或人的败落。
“shever”还出现在哪里- 是处女——בְּתוּלַתbetulat
处女
还没有出嫁的少女；处女。
“betulat”还出现在哪里- 我民的עַמִּami
阿米
以色列，YHWH的子民：“我的百姓”。
“ami”还出现在哪里- 女儿，בַּתbat
女儿
父母所生的女孩或女子，属于父家。
“bat”还出现在哪里- 受了无法医治的נַחְלָהnachla
患病
失去健康或力气，身体不适。
“nachla”还出现在哪里- 重מְאֹדmeod
极
程度极高：给所说的话加上分量的词。
“meod”还出现在哪里- 伤。מַכָּהmaka
伤
击打留下的伤害：身上的伤口或疮。
“maka”还出现在哪里
背景
16那些听他们说预言的民，必被抛在耶路撒冷的街上，因饥荒和刀剑，没有人埋葬他们，他们自己、他们的妻子、他们的儿子和他们的女儿；我要把他们的恶倒在他们身上。
17 · 本节（见上）
18我若出到田野，看哪，有被刀剑杀死的人；我若进入城中，看哪，有因饥荒而病的人；因为无论先知还是祭司，都在地上漂泊，却不知道什么。