那些אֲשֶׁר听他们הֵמָּה לָהֶם说预言的נִבְּאִים民,וְהָעָם必יִהְיוּ被抛在מֻשְׁלָכִים耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם街上,בְּחֻצוֹת因מִפְּנֵי饥荒הָרָעָב和וְ刀剑,הַחֶרֶב没有וְאֵין人埋葬מְקַבֵּר他们,לָהֵמָּה他们自己、הֵמָּה他们的妻子、נְשֵׁיהֶם他们的儿子וּבְנֵיהֶם和וּ他们的女儿;בְנֹתֵיהֶם我要把וְשָׁפַכְתִּי他们的恶רָעָתָם倒在שָׁפַכְתִּי他们身上。עֲלֵיהֶם
耶利米书 14:16
在应用中研读“那些听他们说预言的民,必被抛在耶路撒冷的街上,因饥荒和刀剑,没有人埋葬他们,他们自己、他们的妻子、他们的儿子和他们的女儿;我要把他们的恶倒在他们身上。”
下方附希伯来文原文
16
耶利米书 14:16,逐字对照
- 说预言的נִבְּאִיםnibim
说预言
被神的灵感动说话。
“nibim”还出现在哪里- 民,עָםam
众人
聚集在一处的人:群众,或出战的军队。
“am”还出现在哪里- 必יִהְיוּyihyu
是
是,在:“我要作他们的Elohim”。
“yihyu”还出现在哪里- 被抛在מֻשְׁלָכִיםmushlachim
扔
用力把东西扔到远处或地上。
“mushlachim”还出现在哪里- 耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 街上,חֻצוֹתchutsot
街
房屋之间人来人往的道路和广场。
“chutsot”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”:在某人眼前,或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 饥荒רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿;一个地区缺乏粮食,就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 刀剑,חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑;或战争。
“cherev”还出现在哪里- 人埋葬מְקַבֵּרmekaber
埋葬
埋葬、安葬。
“mekaber”还出现在哪里- 他们的妻子、נְשֵׁיneshe
妻子
直译“他的女人”:与他结婚的人。
“neshe”还出现在哪里- 他们的儿子בְנֵיvene
儿子
父母所生的男子;复数也包括儿女。
“vene”还出现在哪里- 他们的女儿;בְנֹתֵיvenote
女儿
父母所生的女孩或女子,属于父家。
“venote”还出现在哪里- 我要把שָׁפַכְתִּיshafachti
倒出
倾出水或血;“流人的血”就是杀人。
“shafachti”还出现在哪里- 他们的恶רָעָתָraata
恶
恶,与善相反的。
“raata”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
15所以,YHWH这样说,论到奉我的名说预言的先知们——我没有差遣他们,他们却说:“这地必不会有刀剑和饥荒”——那些先知必被刀剑和饥荒灭尽。
16 · 本节(见上)
17你要对他们说这话:我的眼睛要流下泪水,夜和昼不止息;因为遭受了大破碎的,是处女——我民的女儿,受了无法医治的重伤。