15
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说，אָמַר论到עַל奉בִּ我的名שְׁמִי说预言的הַנִּבְּאִים先知们הַנְּבִאִים——我וַאֲנִי没有לֹא差遣他们，שְׁלַחְתִּים他们却וְהֵמָּה说：אֹמְרִים“这הַזֹּאת地בָּאָרֶץ必不לֹא会有יִהְיֶה刀剑חֶרֶב和וְ饥荒”——רָעָב那些הָהֵמָּה先知הַנְּבִאִים必被בַּ刀剑חֶרֶב和וּ饥荒בָרָעָב灭尽。יִתַּמּוּ
耶利米书 14:15
在应用中研读“所以，YHWH这样说，论到奉我的名说预言的先知们——我没有差遣他们，他们却说：“这地必不会有刀剑和饥荒”——那些先知必被刀剑和饥荒灭尽。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:15，逐字对照
- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 说，אָמַרamar
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amar”还出现在哪里- 我的名שְׁמִshemi
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“shemi”还出现在哪里- 说预言的נִּבְּאִיםnibim
说预言
被神的灵感动说话。
“nibim”还出现在哪里- 先知们נְּבִאִיםneviim
先知
替YHWH说话的人。
“neviim”还出现在哪里- 差遣他们，שְׁלַחְתִּיshelachti
派
差遣人，或送去东西。
“shelachti”还出现在哪里- 地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 会有יִהְיֶהyihye
存在
存在：“要有光”。
“yihye”还出现在哪里- 刀剑חֶרֶבcherev
刀剑
刀剑；或战争。
“cherev”还出现在哪里- 饥荒”——רָעָבraav
饥荒、饥饿
饥饿；一个地区缺乏粮食，就是饥荒。
“raav”还出现在哪里- 灭尽。יִתַּמּוּyitamu
灭尽
全被除灭。
“yitamu”还出现在哪里
背景
14YHWH对我说：先知们奉我的名说预言是虚假；我没有差遣他们，没有吩咐他们，也没有对他们说话；虚假的异象、占卜、毫无价值之物，和他们心里的诡诈，他们向你们预言这些。
15 · 本节（见上）
16那些听他们说预言的民，必被抛在耶路撒冷的街上，因饥荒和刀剑，没有人埋葬他们，他们自己、他们的妻子、他们的儿子和他们的女儿；我要把他们的恶倒在他们身上。