这是临到אֲשֶׁר הָיָה אֶל耶利米的יִרְמְיָהוּYHWHיְהוָה的话，דְבַר关于עַל干旱的הַבַּצָּרוֹת事：דִּבְרֵי
犹大יְהוּדָה悲哀，אָבְלָה她的城门וּשְׁעָרֶיהָ衰残，אֻמְלְלוּ哀伤地קָדְרוּ伏在地上；לָאָרֶץ耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם哀号וְצִוְחַת上升。עָלָתָה
他们的贵胄וְאַדִּרֵיהֶם打发שָׁלְחוּ他们年幼的人צְעִירֵיהֶם去取לַ水；מָּיִם他们来到בָּאוּ水池那里，עַל גֵּבִים找不到לֹא מָצְאוּ水，מַיִם他们回来，שָׁבוּ他们的器皿כְלֵיהֶם空空的；רֵיקָם他们羞愧，בֹּשׁוּ而且וְ受辱，הָכְלְמוּ又וְ蒙着חָפוּ他们的头。רֹאשָׁם
为了בַּעֲבוּר干裂的חַתָּה土地，הָאֲדָמָה因为כִּי地上בָּאָרֶץ没有לֹא הָיָה雨，גֶשֶׁם农夫אִכָּרִים羞愧，בֹּשׁוּ蒙着חָפוּ他们的头。רֹאשָׁם
因为כִּי田野的בַּשָּׂדֶה母鹿אַיֶּלֶת也גַם生了小鹿，יָלְדָה就וְ撇下它，עָזוֹב因为כִּי没有לֹא הָיָה青草。דֶּשֶׁא
野驴וּפְרָאִים站在עָמְדוּ עַל光秃的高处，שְׁפָיִם像כַּ胡狼תַּנִּים喘着吸שָׁאֲפוּ风；רוּחַ它们的眼睛עֵינֵיהֶם衰竭，כָּלוּ因为כִּי没有אֵין草。עֵשֶׂב
我们的罪孽עֲוֺנֵינוּ虽然אִם作证עָנוּ反对我们，בָנוּYHWH啊，יְהוָה求你עֲשֵׂה为לְמַעַן你名的缘故שְׁמֶךָ行事；עֲשֵׂה因为כִּי我们的背道מְשׁוּבֹתֵינוּ很多，רַבּוּ我们得罪了חָטָאנוּ你。לְךָ
以色列的יִשְׂרָאֵל盼望啊，מִקְוֵה在בְּ患难的צָרָה时候עֵת作他拯救者的啊，מוֹשִׁיעוֹ你为什么לָמָּה要תִהְיֶה像כְּ这地的בָּאָרֶץ寄居者，גֵר又像וּכְ转进来נָטָה过夜的לָלוּן旅客呢？אֹרֵחַ
你为什么לָמָּה要תִהְיֶה像כְּ惊慌失措的נִדְהָם人，אִישׁ像כְּ不לֹא能יוּכַל拯救人的לְהוֹשִׁיעַ勇士呢？גִבּוֹר你וְאַתָּה在בְ我们中间，קִרְבֵּנוּYHWH啊，יְהוָה我们עָלֵינוּ是称为נִקְרָא你名下的；וְשִׁמְךָ求你不要אַל撇弃我们。תַּנִּחֵנוּ
YHWHיְהוָה对לָ这הַזֶּה民עָם这样כֹּה说：אָמַר这样，כֵּן他们喜爱אָהֲבוּ漂流，לָנוּעַ不לֹא约束חָשָׂכוּ他们的脚；רַגְלֵיהֶם而וַYHWHיהוָה不לֹא悦纳他们，רָצָם现在עַתָּה他要记起יִזְכֹּר他们的罪孽，עֲוֺנָם惩罚וְיִפְקֹד他们的罪。חַטֹּאתָם
YHWHוַ יְהוָה对我אֵלָי说：יֹּאמֶר不要אַל为בְּעַד这הַזֶּה民的הָעָם好处לְטוֹבָה祷告。תִּתְפַּלֵּל
他们禁食的时候，כִּי יָצֻמוּ我不אֵינֶנִּי听שֹׁמֵעַ他们的呼求；אֶל רִנָּתָם他们献上וְ יַעֲלוּ全烧祭עֹלָה和וּ谷物供物的时候，כִי מִנְחָה我不אֵינֶנִּי悦纳他们；רֹצָם我反倒要כִּי אָנֹכִי用刀剑、בַּחֶרֶב饥荒、וּבָרָעָב瘟疫וּבַדֶּבֶר灭绝מְכַלֶּה他们。אוֹתָם
我就说：וָאֹמַר唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH啊！יְהוִה看哪，הִנֵּה先知们הַנְּבִאִים对他们לָהֶם说：אֹמְרִים“你们必不לֹא看见תִרְאוּ刀剑，חֶרֶב也וְ不לֹא会有יִהְיֶה饥荒רָעָב临到你们，לָכֶם反倒כִּי我要在בַּ这הַזֶּה地方מָּקוֹם赐给你们אֶתֵּן לָכֶם真实的אֱמֶת平安。”שְׁלוֹם
YHWHוַ יְהוָה对我אֵלַי说：יֹּאמֶר先知们הַנְּבִאִים奉בִּ我的名שְׁמִי说预言נִבְּאִים是虚假；שֶׁקֶר我没有לֹא差遣他们，שְׁלַחְתִּים没有וְלֹא吩咐他们，צִוִּיתִים也没有וְלֹא对他们אֲלֵיהֶם说话；דִבַּרְתִּי虚假的שֶׁקֶר异象、חֲזוֹן占卜、וְקֶסֶם毫无价值之物，וֶאֱלִיל和וְ他们心里的לִבָּם诡诈，תַרְמִית他们הֵמָּה向你们לָכֶם预言这些。מִתְנַבְּאִים
所以，לָכֵןYHWHיְהוָה这样כֹּה说，אָמַר论到עַל奉בִּ我的名שְׁמִי说预言的הַנִּבְּאִים先知们הַנְּבִאִים——我וַאֲנִי没有לֹא差遣他们，שְׁלַחְתִּים他们却וְהֵמָּה说：אֹמְרִים“这הַזֹּאת地בָּאָרֶץ必不לֹא会有יִהְיֶה刀剑חֶרֶב和וְ饥荒”——רָעָב那些הָהֵמָּה先知הַנְּבִאִים必被בַּ刀剑חֶרֶב和וּ饥荒בָרָעָב灭尽。יִתַּמּוּ
那些אֲשֶׁר听他们הֵמָּה לָהֶם说预言的נִבְּאִים民，וְהָעָם必יִהְיוּ被抛在מֻשְׁלָכִים耶路撒冷的יְרוּשָׁלִַם街上，בְּחֻצוֹת因מִפְּנֵי饥荒הָרָעָב和וְ刀剑，הַחֶרֶב没有וְאֵין人埋葬מְקַבֵּר他们，לָהֵמָּה他们自己、הֵמָּה他们的妻子、נְשֵׁיהֶם他们的儿子וּבְנֵיהֶם和וּ他们的女儿；בְנֹתֵיהֶם我要把וְשָׁפַכְתִּי他们的恶רָעָתָם倒在שָׁפַכְתִּי他们身上。עֲלֵיהֶם
你要对וְאָמַרְתָּ אֲלֵי他们הֶם说אָמַרְתָּ这הַזֶּה话：הַדָּבָר我的眼睛עֵינַי要流下תֵּרַדְנָה泪水，דִּמְעָה夜לַיְלָה和וְ昼יוֹמָם不וְאַל止息；תִּדְמֶינָה因为כִּי遭受了נִשְׁבְּרָה大גָּדוֹל破碎的，שֶׁבֶר是处女——בְּתוּלַת我民的עַמִּי女儿，בַּת受了无法医治的נַחְלָה重מְאֹד伤。מַכָּה
我若אִם出到יָצָאתִי田野，הַשָּׂדֶה看哪，וְהִנֵּה有被刀剑חֶרֶב杀死的人；חַלְלֵי我若וְאִם进入בָּאתִי城中，הָעִיר看哪，וְהִנֵּה有因饥荒רָעָב而病的人；תַּחֲלוּאֵי因为כִּי无论גַם先知נָבִיא还是גַם祭司，כֹּהֵן都在אֶל地上אֶרֶץ漂泊，סָחֲרוּ却不וְלֹא知道什么。יָדָעוּ
你מָאַסְתָּ完全מָאֹס弃绝了מָאַסְתָּ犹大吗？הֲ יְהוּדָה你的魂נַפְשֶׁךָ厌恶גָּעֲלָה锡安吗？אִם בְּצִיּוֹן你为什么מַדּוּעַ击打我们，הִכִּיתָנוּ以致וְ我们לָנוּ无从אֵין痊愈？מַרְפֵּא我们盼望קַוֵּה平安，לְשָׁלוֹם却וְ没有אֵין好处；טוֹב我们也盼望וּ得医治的לְ מַרְפֵּא时候，עֵת看哪，וְהִנֵּה却有惊恐！בְעָתָה
YHWH啊，יְהוָה我们承认יָדַעְנוּ自己的恶，רִשְׁעֵנוּ承认我们祖先的אֲבוֹתֵינוּ罪孽；עֲוֺן因为כִּי我们得罪了חָטָאנוּ你。לָךְ
不要אַל厌弃我们，תִּנְאַץ为לְמַעַן你名的缘故；שִׁמְךָ不要אַל羞辱תְּנַבֵּל你荣耀的כְבוֹדֶךָ宝座；כִּסֵּא求你记念，זְכֹר不要אַל废除תָּפֵר你ךָ与我们אִתָּנוּ的盟约。בְּרִיתְ
列国的הַגּוֹיִם雾气中בְּהַבְלֵי有יֵשׁ能降雨的吗？הֲ מַגְשִׁמִים或者וְ天הַשָּׁמַיִם能降下יִתְּנוּ阵雨吗？אִם רְבִבִים难道הֲ不לֹא就是הוּא你אַתָּהYHWHיְהוָה我们的Elohim吗？אֱלֹהֵינוּ所以我们וּ盼望נְקַוֶּה你，לָּךְ因为כִּי这אֵלֶּה一切כָּל都是你אַתָּה所造的。עָשִׂיתָ