22
列国的הַגּוֹיִם雾气中בְּהַבְלֵי有יֵשׁ能降雨的吗？הֲ מַגְשִׁמִים或者וְ天הַשָּׁמַיִם能降下יִתְּנוּ阵雨吗？אִם רְבִבִים难道הֲ不לֹא就是הוּא你אַתָּהYHWHיְהוָה我们的Elohim吗？אֱלֹהֵינוּ所以我们וּ盼望נְקַוֶּה你，לָּךְ因为כִּי这אֵלֶּה一切כָּל都是你אַתָּה所造的。עָשִׂיתָ
耶利米书 14:22
在应用中研读“列国的雾气中有能降雨的吗？或者天能降下阵雨吗？难道不就是你YHWH我们的Elohim吗？所以我们盼望你，因为这一切都是你所造的。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:22，逐字对照
- 列国的גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 雾气中הַבְלֵיhavle
雾气
一口气，转眼即逝。
“havle”还出现在哪里- 能降雨的吗？מַגְשִׁמִיםmagshimim
降雨
降雨：使雨降下。
“magshimim”还出现在哪里- 天שָּׁמַיִםshamayim
天空
地上所见的高处，有飞鸟、云彩、日月星辰。
“shamayim”还出现在哪里- 能降下יִתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 阵雨吗？רְבִבִיםrevivim
大雨
大雨、充沛的雨。
“revivim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们的Elohim吗？אֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 盼望נְקַוֶּהnekave
等候
热切期待，特别是YHWH。
“nekave”还出现在哪里- 所造的。עָשִׂיתָasita
造
制造，创造。
“asita”还出现在哪里
背景
21不要厌弃我们，为你名的缘故；不要羞辱你荣耀的宝座；求你记念，不要废除你与我们的盟约。
22 · 本节（见上）