21
不要אַל厌弃我们，תִּנְאַץ为לְמַעַן你名的缘故；שִׁמְךָ不要אַל羞辱תְּנַבֵּל你荣耀的כְבוֹדֶךָ宝座；כִּסֵּא求你记念，זְכֹר不要אַל废除תָּפֵר你ךָ与我们אִתָּנוּ的盟约。בְּרִיתְ
耶利米书 14:21
在应用中研读“不要厌弃我们，为你名的缘故；不要羞辱你荣耀的宝座；求你记念，不要废除你与我们的盟约。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:21，逐字对照
- 厌弃我们，תִּנְאַץtinats
藐视
轻慢地弃绝，如弃绝YHWH。
“tinats”还出现在哪里- 你名的缘故；שִׁמְshim
名字
用来称呼并辨认人、地方或事物的词。
“shim”还出现在哪里- 羞辱תְּנַבֵּלtenabel
羞辱
轻慢当受尊敬的人，或行事愚昧。
“tenabel”还出现在哪里- 你荣耀的כְבוֹדֶchevode
荣耀
神的威严和同在。
“chevode”还出现在哪里- 宝座；כִּסֵּאkise
宝座
直译“座位”：王或YHWH坐着掌权的位子。
“kise”还出现在哪里- 求你记念，זְכֹרzechor
顾念
神顾念人，帮助他。
“zechor”还出现在哪里- 废除תָּפֵרtafer
废弃
使约或誓言失效；挫败计谋。
“tafer”还出现在哪里- 的盟约。בְּרִיתְberit
神的约
神与他百姓所立的约定，有应许，也有命令。
“berit”还出现在哪里
背景
20YHWH啊，我们承认自己的恶，承认我们祖先的罪孽；因为我们得罪了你。
21 · 本节（见上）
22列国的雾气中有能降雨的吗？或者天能降下阵雨吗？难道不就是你YHWH我们的Elohim吗？所以我们盼望你，因为这一切都是你所造的。