20
YHWH啊，יְהוָה我们承认יָדַעְנוּ自己的恶，רִשְׁעֵנוּ承认我们祖先的אֲבוֹתֵינוּ罪孽；עֲוֺן因为כִּי我们得罪了חָטָאנוּ你。לָךְ
耶利米书 14:20
在应用中研读“YHWH啊，我们承认自己的恶，承认我们祖先的罪孽；因为我们得罪了你。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:20，逐字对照
- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 我们承认יָדַעְנוּyadanu
知道
知道，觉察。
“yadanu”还出现在哪里- 自己的恶，רִשְׁעֵrishe
邪恶
邪恶：不义的、恶的事。
“rishe”还出现在哪里- 承认我们祖先的אֲבוֹתֵיavote
祖先
前代的人，家族里早先的人。
“avote”还出现在哪里- 罪孽；עֲוֺןavon
罪孽
严重的罪恶。
“avon”还出现在哪里- 我们得罪了חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里
背景
19你完全弃绝了犹大吗？你的魂厌恶锡安吗？你为什么击打我们，以致我们无从痊愈？我们盼望平安，却没有好处；我们也盼望得医治的时候，看哪，却有惊恐！
20 · 本节（见上）
21不要厌弃我们，为你名的缘故；不要羞辱你荣耀的宝座；求你记念，不要废除你与我们的盟约。