7
我们的罪孽עֲוֺנֵינוּ虽然אִם作证עָנוּ反对我们，בָנוּYHWH啊，יְהוָה求你עֲשֵׂה为לְמַעַן你名的缘故שְׁמֶךָ行事；עֲשֵׂה因为כִּי我们的背道מְשׁוּבֹתֵינוּ很多，רַבּוּ我们得罪了חָטָאנוּ你。לְךָ
耶利米书 14:7
在应用中研读“我们的罪孽虽然作证反对我们，YHWH啊，求你为你名的缘故行事；因为我们的背道很多，我们得罪了你。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 14:7，逐字对照
- 我们的罪孽עֲוֺנֵיavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- 作证עָנוּanu
作证
在审判者面前作见证，为人说话或指控人。
“anu”还出现在哪里- YHWH啊，יְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 求你עֲשֵׂהase
做
进行一个行动，或以某种方式对待某人，无论好坏。
“ase”还出现在哪里- 你名的缘故שְׁמֶsheme
耶和华之名
YHWH的名：就是他自己所显明的。
“sheme”还出现在哪里- 我们的背道מְשׁוּבֹתֵיmeshuvote
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuvote”还出现在哪里- 很多，רַבּוּrabu
增多
变多、增加（多到成万）。
“rabu”还出现在哪里- 我们得罪了חָטָאנוּchatanu
犯罪
作恶，得罪神或人。
“chatanu”还出现在哪里