meshuva · 背道、背离

意思

meshuva (מְשׁוּבָה) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “背道、背离”.

背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 背弃神；离开他的道路。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 背道 ×11
• 背离 ×1

出现在哪里

• 箴言×1
• 耶利米书×9
• 何西阿书×2

• 箴言 1:32

  因为单纯的人的背离必杀死他们，愚昧人的安逸必毁灭他们。

• 耶利米书 2:19

  你的恶必管教你，你的背道必责备你；你要知道，要看明，何等恶，何等苦，就是你离弃了YHWH你的Elohim，也没有对我的恐惧在你里面——Adonai YHWH Tsevaot宣告。

• 耶利米书 3:6

  在约西亚王的日子，YHWH对我说：“你看见了背道的以色列所做的吗？她上各高山，到各青翠树下，在那里行淫。

• 耶利米书 3:8

  我看见，正是因她通奸的一切缘故，背道的以色列——我休了她，给她休书；她那背信的姐妹犹大却不畏惧，也去行淫。

• 耶利米书 3:11

  YHWH对我说：“显明自己更为公义的，是背道的以色列，胜过背信的犹大。

• 耶利米书 3:12

  你去，向北方呼喊这些话，说：‘背道的以色列啊，回转吧——YHWH宣告——我必不向你们沉下我的脸，因为我是忠爱的——YHWH宣告——我必不永远怀怒。

• 耶利米书 3:22

  “迷途的儿子们啊，回转吧，我要医治你们的背道。”“看哪，我们来到你这里，因为你是YHWH我们的Elohim。

• 耶利米书 5:6

  因此林中的狮子必击打他们，荒原的狼必摧毁他们，豹子守候在他们的城邑旁；凡从城里出来的必被撕碎；因为他们的过犯增多，他们的背道增强。

• 耶利米书 8:5

  这民耶路撒冷为什么迷途，永久背道呢？他们紧握欺诈，不肯回转。

• 耶利米书 14:7

  我们的罪孽虽然作证反对我们，YHWH啊，求你为你名的缘故行事；因为我们的背道很多，我们得罪了你。

• 何西阿书 11:7

  我的民悬在对我的背道上；他们呼唤他向上，但一同不高举他。

• 何西阿书 14:4

  我必医治他们的背道，甘心爱他们；因为我的怒气已从他转离。