12
你去，הָלֹךְ向北方צָפוֹנָה呼喊וְקָרָאתָ这些הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִים说：וְאָמַרְתָּ‘背道的מְשֻׁבָה以色列啊，יִשְׂרָאֵל回转吧——שׁוּבָהYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必不לוֹא向你们בָּכֶם沉下אַפִּיל我的脸，פָּנַי因为כִּי我אֲנִי是忠爱的——חָסִידYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必不לֹא永远לְעוֹלָם怀怒。אֶטּוֹר
耶利米书 3:12
在应用中研读“你去，向北方呼喊这些话，说：‘背道的以色列啊，回转吧——YHWH宣告——我必不向你们沉下我的脸，因为我是忠爱的——YHWH宣告——我必不永远怀怒。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:12，逐字对照
- 你去，הָלֹךְhaloch
去
步行从一处到另一处；起程。
“haloch”还出现在哪里- 向北方צָפוֹנָtsafona
北方
北方。
“tsafona”还出现在哪里- 呼喊קָרָאתָkarata
宣告
高声宣布。
“karata”还出现在哪里- 话，דְּבָרִיםdevarim
话
人所说的话：“YHWH的话”。
“devarim”还出现在哪里- 说：אָמַרְתָּamarta
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“amarta”还出现在哪里- ‘背道的מְשֻׁבָהmeshuva
背道、背离
背道：离开正路；也指对神不忠、背叛神。
“meshuva”还出现在哪里- 以色列啊，יִשְׂרָאֵלyisrael
以色列
以色列：雅各得的新名字；后来指他后代所成的民族，王国分裂后也指北国。Strong 解释为“他要像神那样掌权”；创世记 32:28 用“你与神角力”来解释。
“yisrael”还出现在哪里- 回转吧——שׁוּבָshuva
回来
回到原处。
“shuva”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 沉下אַפִּילapil
抽签
使倒下；抽签。
“apil”还出现在哪里- 我的脸，פָּנַpana
脸
人或神的脸。
“pana”还出现在哪里- 是忠爱的——חָסִידchasid
忠信的人
忠信的人：对神活出忠爱的人。
“chasid”还出现在哪里- 永远עוֹלָםolam
永远
没有尽头的时间，超出人一生所能看见的。
“olam”还出现在哪里- 怀怒。אֶטּוֹרetor
怀恨
心里存怒不放。
“etor”还出现在哪里
背景
11YHWH对我说：“显明自己更为公义的，是背道的以色列，胜过背信的犹大。
12 · 本节（见上）
13只是你要知道你的罪孽：就是你向YHWH你的Elohim犯了过犯，你把你的道路分散给陌生人，在各青翠树下；你们也没有听从我的声音——YHWH宣告。