13
只是你要אַךְ知道דְּעִי你的罪孽：עֲוֺנֵךְ就是כִּי你向בַּYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהַיִךְ犯了过犯，פָּשָׁעַתְּ你把וַ你的道路אֶת דְּרָכַיִךְ分散给תְּפַזְּרִי陌生人，לַזָּרִים在תַּחַת各כָּל青翠רַעֲנָן树下；עֵץ你们也没有וּ לֹא听从שְׁמַעְתֶּם我的声音——בְקוֹלִיYHWHיְהֹוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 3:13
在应用中研读“只是你要知道你的罪孽：就是你向YHWH你的Elohim犯了过犯，你把你的道路分散给陌生人，在各青翠树下；你们也没有听从我的声音——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 3:13，逐字对照
- 知道דְּעִיdei
知道
知道，觉察。
“dei”还出现在哪里- 你的罪孽：עֲוֺנֵavone
罪孽
严重的罪恶。
“avone”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- 你的Elohimאֱלֹהַיִelohayi
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohayi”还出现在哪里- 犯了过犯，פָּשָׁעַתְּpashaat
犯过
背叛神和他的律法。
“pashaat”还出现在哪里- 你的道路דְּרָכַיִderachayi
行径
行事为人的方式。
“derachayi”还出现在哪里- 分散给תְּפַזְּרִיtefazri
分散
分散：撒开、使散开。
“tefazri”还出现在哪里- 陌生人，זָּרִיםzarim
外人
不属于这群的人。
“zarim”还出现在哪里- 青翠רַעֲנָןraanan
青翠的
青翠的：枝叶茂盛的。
“raanan”还出现在哪里- 树下；עֵץets
树
有树干和树枝的高大植物，出果子、荫凉或木材。
“ets”还出现在哪里- 听从שְׁמַעְתֶּםshematem
倾听
留心听，或垂听祈求。
“shematem”还出现在哪里- 我的声音——קוֹלִkoli
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“koli”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里
背景
12你去，向北方呼喊这些话，说：‘背道的以色列啊，回转吧——YHWH宣告——我必不向你们沉下我的脸，因为我是忠爱的——YHWH宣告——我必不永远怀怒。
13 · 本节（见上）
14迷途的儿子们啊，回转吧——YHWH宣告——因为我作你们的丈夫；我要取你们，一城一个，一家族两个，带你们到锡安。