“说：לֵאמֹר看哪，הֵן人若אִישׁ休了יְשַׁלַּח他的妻子，אֶת אִשְׁתּוֹ她离开וְהָלְכָה他，מֵאִתּוֹ归了וְהָיְתָה לְ别的男人，אִישׁ אַחֵר他还能הֲ עוֹד回转יָשׁוּב到她那里吗？אֵלֶיהָ那地הָאָרֶץ הַהִיא岂不是הֲלוֹא大大地חָנוֹף被玷污了吗？תֶּחֱנַף你וְאַתְּ与许多רַבִּים伴侣רֵעִים行淫，זָנִית还要וְ回转שׁוֹב归我吗？אֵלַי——YHWHיְהֹוָה宣告。נְאֻם
你要举שְׂאִי目עֵינַיִךְ望向עַל光秃的高处，שְׁפָיִם观看：וּרְאִי你在哪里אֵיפֹה没有לֹא与人同寝过？שֻׁכַּבְתְּ你在路旁עַל דְּרָכִים坐着יָשַׁבְתְּ等候他们，לָהֶם像כַּ阿拉伯人עֲרָבִי在旷野一样；בַּמִּדְבָּר你用你的淫行בִּזְנוּתַיִךְ和你的恶וּבְרָעָתֵךְ玷污了וַתַּחֲנִיפִי这地。אֶרֶץ
大雨רְבִבִים被止住，וַיִּמָּנְעוּ晚雨מַלְקוֹשׁ也וּ没有לוֹא降下；הָיָה你却有וּ הָיָה לָךְ妓女的אִשָּׁה זוֹנָה额头，מֵצַח不肯מֵאַנְתְּ害羞。הִכָּלֵם
你岂不是הֲלוֹא从现在起מֵעַתָּה向我לִי呼叫：קָרָאת‘我的父啊，אָבִי你אָתָּה是我幼年时的נְעֻרַי伴侣’吗？אַלּוּף
‘他岂会הֲ永远לְעוֹלָם存留怒气？יִנְטֹר岂会אִם持守怒气יִשְׁמֹר到底？’לָנֶצַח看哪，הִנֵּה你这样说了，דִבַּרְתְּ却行了וַתַּעֲשִׂי恶事，הָרָעוֹת并且得逞了。”וַתּוּכָל
在约西亚יֹאשִׁיָּהוּ王的הַמֶּלֶךְ日子，בִּימֵיYHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“你看见了הֲרָאִיתָ背道的מְשֻׁבָה以色列יִשְׂרָאֵל所אֲשֶׁר做的吗？עָשְׂתָה她上הֹלְכָה הִיא各עַל כָּל高גָּבֹהַּ山，הַר到וְאֶל各כָּל青翠רַעֲנָן树下，תַּחַת עֵץ在那里שָׁם行淫。וַתִּזְנִי
我说：וָאֹמַר‘她做了עֲשׂוֹתָהּ这一切כָּל אֵלֶּה以后，אַחֲרֵי必回转תָּשׁוּב归我’，אֵלַי她却没有וְלֹא回转。שָׁבָה她那背信的בָּגוֹדָה姐妹אֲחוֹתָהּ犹大יְהוּדָה也看见了。וַתֵּרֶא
我看见，וָאֵרֶא正是כִּי因עַל她通奸的אֲשֶׁר נִאֲפָה一切כָּל缘故，אֹדוֹת背道的מְשֻׁבָה以色列——יִשְׂרָאֵל我休了她，שִׁלַּחְתִּיהָ给וָאֶתֵּן她אֵלֶיהָ休书；סֵפֶר כְּרִיתֻתֶיהָ她那背信的בֹּגֵדָה姐妹אֲחוֹתָהּ犹大יְהוּדָה却不וְלֹא畏惧，יָרְאָה也去וַתֵּלֶךְ גַּם הִיא行淫。וַתִּזֶן
于是וְהָיָה因她מִ淫行的זְנוּתָהּ轻浮，קֹּל她玷污了וַתֶּחֱנַף这地，הָאָרֶץ又与וַ石头הָאֶבֶן和וְ木头הָעֵץ通奸。תִּנְאַף
虽有וְגַם בְּ这一切，כָל זֹאת仍没有לֹא回转שָׁבָה归我אֵלַי——她那背信的בָּגוֹדָה姐妹אֲחוֹתָהּ犹大——יְהוּדָה用בְּ全כָל心，לִבָּהּ只是כִּי אִם用虚假——בְּשֶׁקֶרYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
YHWHיְהוָה对我אֵלַי说：וַיֹּאמֶר“显明自己צִדְּקָה נַפְשָׁהּ更为公义的，צִדְּקָה是背道的מְשֻׁבָה以色列，יִשְׂרָאֵל胜过מִ背信的בֹּגֵדָה犹大。יְהוּדָה
你去，הָלֹךְ向北方צָפוֹנָה呼喊וְקָרָאתָ这些הָאֵלֶּה话，הַדְּבָרִים说：וְאָמַרְתָּ‘背道的מְשֻׁבָה以色列啊，יִשְׂרָאֵל回转吧——שׁוּבָהYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必不לוֹא向你们בָּכֶם沉下אַפִּיל我的脸，פָּנַי因为כִּי我אֲנִי是忠爱的——חָסִידYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם我必不לֹא永远לְעוֹלָם怀怒。אֶטּוֹר
只是你要אַךְ知道דְּעִי你的罪孽：עֲוֺנֵךְ就是כִּי你向בַּYHWHיהוָה你的Elohimאֱלֹהַיִךְ犯了过犯，פָּשָׁעַתְּ你把וַ你的道路אֶת דְּרָכַיִךְ分散给תְּפַזְּרִי陌生人，לַזָּרִים在תַּחַת各כָּל青翠רַעֲנָן树下；עֵץ你们也没有וּ לֹא听从שְׁמַעְתֶּם我的声音——בְקוֹלִיYHWHיְהֹוָה宣告。נְאֻם
迷途的שׁוֹבָבִים儿子们啊，בָנִים回转吧——שׁוּבוּYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם因为כִּי我אָנֹכִי作你们的丈夫；בָּעַלְתִּי בָכֶם我要取你们，וְלָקַחְתִּי אֶתְכֶם一城מֵעִיר一个，אֶחָד一家族מִמִּשְׁפָּחָה两个，וּשְׁנַיִם带你们וְהֵבֵאתִי אֶתְכֶם到锡安。צִיּוֹן
我也要וְ赐给你们נָתַתִּי לָכֶם合我心意的כְּלִבִּי牧者，רֹעִים他们必以וְ知识דֵּעָה和明智וְהַשְׂכֵּיל牧养你们。רָעוּ אֶתְכֶם
将来，וְהָיָה你们תִרְבּוּ在这地בָּאָרֶץ增多、תִרְבּוּ繁衍的时候，כִּי וּפְרִיתֶם在那些הָהֵמָּה日子——בַּיָּמִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们必不再לֹא עוֹד说：יֹאמְרוּ‘YHWH的יְהוָה盟约בְּרִית柜’；אֲרוֹן它也不וְלֹא上יַעֲלֶה心，עַל לֵב他们也不וְלֹא记念יִזְכְּרוּ它，בוֹ也不וְלֹא惦念它，יִפְקֹדוּ也不וְלֹא再עוֹד被造。יֵעָשֶׂה
那时，בָּעֵת הַהִיא他们必称יִקְרְאוּ耶路撒冷לִירוּשָׁלִַם为‘YHWH的יְהוָה宝座’；כִּסֵּא列国הַגּוֹיִם都כָל必聚集וְנִקְוּוּ到它那里，אֵלֶיהָ归向לְYHWH的יְהוָה名，שֵׁם到耶路撒冷；לִירוּשָׁלִָם他们必不再וְלֹא עוֹד随从יֵלְכוּ אַחֲרֵי自己ם邪恶的הָרָע心的לִבָּ顽梗。שְׁרִרוּת
在那些הָהֵמָּה日子，בַּיָּמִים犹大יְהוּדָה家בֵית必与עַל以色列יִשְׂרָאֵל家בֵּית同行，יֵלְכוּ他们要וְ一同יַחְדָּו从北方מֵ צָפוֹן之地אֶרֶץ来，יָבֹאוּ到עַל我赐给הִנְחַלְתִּי你们祖先אֲבוֹתֵיכֶם为产业的אֲשֶׁר地。הָאָרֶץ
我וְאָנֹכִי曾说：אָמַרְתִּי‘我要怎样אֵיךְ把你安置在אֲשִׁיתֵךְ儿子们中，בַּבָּנִים赐给你וְאֶתֶּן לָךְ美好的חֶמְדָּה地，אֶרֶץ作列国中גּוֹיִם极其צִבְאוֹת荣美的צְבִי产业！’נַחֲלַת我又说：וָאֹמַר‘你要称我תִּקְרְאִי לִי我的父，אָבִי你必不לֹא回转תָשׁוּבִי离开מֵ我。’אַחֲרַי
确实，אָכֵן正如妻子אִשָּׁה背信בָּגְדָה离开מֵ她的伴侣，רֵעָהּ以色列יִשְׂרָאֵל家啊，בֵּית你们也照样כֵּן בְּגַדְתֶּם背信待我’——בִּיYHWHיְהוָה宣告。”נְאֻם
在光秃的高处עַל שְׁפָיִים听见נִשְׁמָע有声音，קוֹל是以色列יִשְׂרָאֵל人的בְּנֵי哭泣、בְּכִי恳求；תַחֲנוּנֵי因为כִּי他们歪曲了הֶעֱוּוּ自己的道路，אֶת דַּרְכָּם忘记了שָׁכְחוּYHWHאֶת יְהֹוָה他们的Elohim。אֱלֹהֵיהֶם
“迷途的שׁוֹבָבִים儿子们啊，בָּנִים回转吧，שׁוּבוּ我要医治אֶרְפָּה你们的背道。”מְשׁוּבֹתֵיכֶם“看哪，הִנְ我们נוּ来到אָתָנוּ你这里，לָךְ因为כִּי你אַתָּה是YHWHיְהֹוָה我们的Elohim。אֱלֹהֵינוּ
确实，אָכֵן从冈陵מִגְּבָעוֹת来的是虚假，לַשֶּׁקֶר众山的הָרִים喧嚷也是；הָמוֹן确实，אָכֵן在YHWHבַּיהֹוָה我们的Elohim那里אֱלֹהֵינוּ有以色列的יִשְׂרָאֵל救恩。תְּשׁוּעַת
那羞耻וְהַבֹּשֶׁת从我们幼年以来מִנְּעוּרֵינוּ吞吃了אָכְלָה我们祖先אֲבוֹתֵינוּ劳碌所得的，יְגִיעַ他们的羊群צֹאנָם和牛群，וְ בְּקָרָם他们的儿子בְּנֵיהֶם和女儿。וְ בְּנוֹתֵיהֶם
愿我们躺卧在נִשְׁכְּבָה בְּ我们的羞耻中，בָשְׁתֵּנוּ愿我们的耻辱כְּלִמָּתֵנוּ遮盖我们，וּתְכַסֵּנוּ因为כִּי我们得罪了חָטָאנוּYHWHלַיהוָה我们的Elohim，אֱלֹהֵינוּ我们אֲנַחְנוּ和我们的祖先，וַאֲבוֹתֵינוּ从我们幼年מִנְּעוּרֵינוּ直到וְעַד今日，הַיּוֹם הַזֶּה都没有וְלֹא听从שָׁמַעְנוּYHWHיְהֹוָה我们Elohim的אֱלֹהֵינוּ声音。”בְּקוֹל