将来,וְהָיָה你们תִרְבּוּ在这地בָּאָרֶץ增多、תִרְבּוּ繁衍的时候,כִּי וּפְרִיתֶם在那些הָהֵמָּה日子——בַּיָּמִיםYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם他们必不再לֹא עוֹד说:יֹאמְרוּ‘YHWH的יְהוָה盟约בְּרִית柜’;אֲרוֹן它也不וְלֹא上יַעֲלֶה心,עַל לֵב他们也不וְלֹא记念יִזְכְּרוּ它,בוֹ也不וְלֹא惦念它,יִפְקֹדוּ也不וְלֹא再עוֹד被造。יֵעָשֶׂה
耶利米书 3:16
在应用中研读“将来,你们在这地增多、繁衍的时候,在那些日子——YHWH宣告——他们必不再说:‘YHWH的盟约柜’;它也不上心,他们也不记念它,也不惦念它,也不再被造。”
下方附希伯来文原文
16
耶利米书 3:16,逐字对照
- 将来,הָיָהhaya
发生
某事发生或出现;许多叙事以这词开头。
“haya”还出现在哪里- 你们תִרְבּוּtirbu
增多
数目变得更多。
“tirbu”还出现在哪里- 在这地אָרֶץarets
国
一个国家,特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 繁衍的时候,פְרִיתֶםferitem
结果子、生养
结果子;生养众多,有后代。
“feritem”还出现在哪里- 日子——יָּמִיםyamim
时期
直译“日子”:时期,时代,人活着的岁月。
“yamim”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字,希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来,读作“Adonai”(主);本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关(出埃及记 3:14-15)。他不是Elohim以外的另一位神:创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告——נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里- 说:יֹאמְרוּyomru
说
用口对人说出所想或所要的,或回答他。
“yomru”还出现在哪里- 盟约בְּרִיתberit
神的约
神与他百姓所立的约定,有应许,也有命令。
“berit”还出现在哪里- 柜’;אֲרוֹןaron
柜
约柜,存放法版。
“aron”还出现在哪里- 上יַעֲלֶהyaale
上去
从低处往高处去:上山、上耶路撒冷或上某城。
“yaale”还出现在哪里- 心,לֵבlev
心
人最深处,思想、感受和决定的地方。
“lev”还出现在哪里- 记念יִזְכְּרוּyizkru
记得
把事情想起来,放在心上,并照着去行。
“yizkru”还出现在哪里- 惦念它,יִפְקֹדוּyifkodu
缺少
发现少了。
“yifkodu”还出现在哪里- 被造。יֵעָשֶׂהyease
造
制造,创造。
“yease”还出现在哪里
背景
15我也要赐给你们合我心意的牧者,他们必以知识和明智牧养你们。
16 · 本节(见上)
17那时,他们必称耶路撒冷为‘YHWH的宝座’;列国都必聚集到它那里,归向YHWH的名,到耶路撒冷;他们必不再随从自己邪恶的心的顽梗。