“以色列啊，יִשְׂרָאֵל你若אִם回转——תָּשׁוּבYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם就要回转תָּשׁוּב归我；אֵלַי你若וְאִם从我面前מִפָּנַי除掉תָּסִיר你那些可憎之物，שִׁקּוּצֶיךָ不再וְלֹא飘流，תָנוּד
并且你起誓说：וְנִשְׁבַּעְתָּ‘YHWHיְהוָה活着！’חַי是凭真实、בֶּאֱמֶת公正、בְּמִשְׁפָּט公义，וּבִצְדָקָה列国גּוֹיִם就必因他וְ בוֹ为自己祝福，הִתְבָּרְכוּ也必因他וּבוֹ夸耀。”יִתְהַלָּלוּ
因为כִּיYHWHיְהֹוָה对לְ犹大יְהוּדָה人אִישׁ和耶路撒冷וְלִירוּשָׁלִַם这样כֹה说：אָמַר“你们要为自己לָכֶם开垦נִירוּ荒地，נִיר不要וְאַל撒种תִּזְרְעוּ在荆棘中。אֶל קוֹצִים
你们要为YHWHלַיהֹוָה受割礼，הִמֹּלוּ除掉וְהָסִרוּ你们心的לְבַבְכֶם包皮，עָרְלוֹת犹大יְהוּדָה人אִישׁ和耶路撒冷的וְ יְרוּשָׁלִָם居民哪，יֹשְׁבֵי免得פֶּן我的烈怒חֲמָתִי像火כָאֵשׁ发出，תֵּצֵא燃烧וּבָעֲרָה无人וְאֵין能熄灭，מְכַבֶּה因מִפְּנֵי你们作为的מַעַלְלֵיכֶם恶。רֹעַ
你们要在犹大בִיהוּדָה传扬，הַגִּידוּ在耶路撒冷וּבִירוּשָׁלִַם宣扬，הַשְׁמִיעוּ说：וְאִמְרוּ‘要在בָּ地上אָרֶץ吹תִּקְעוּ号角！שׁוֹפָר要呼喊，קִרְאוּ要大声מַלְאוּ说：וְאִמְרוּ聚集吧，הֵאָסְפוּ我们好进入וְנָבוֹאָה坚固的הַמִּבְצָר城邑。’אֶל עָרֵי
你们要向锡安צִיּוֹנָה竖起שְׂאוּ旗帜，נֵס要逃到安全处，הָעִיזוּ不要אַל停留，תַּעֲמֹדוּ因为כִּי我אָנֹכִי要从北方מִצָּפוֹן带来מֵבִיא灾祸רָעָה和大破碎。וְשֶׁבֶר גָּדוֹל
狮子אַרְיֵה从它的丛林מִסֻּבְּכוֹ上来了，עָלָה那毁灭וּמַשְׁחִית列国的גּוֹיִם已经动身，נָסַע从他的地方מִמְּקֹמוֹ出来，יָצָא要使לָשׂוּם你的地אַרְצֵךְ成为לְ令人惊骇的地方；שַׁמָּה你的城邑עָרַיִךְ必变为废墟，תִּצֶּינָה无מֵאֵין人居住。יוֹשֵׁב
为此，עַל זֹאת你们要束上חִגְרוּ粗麻布，שַׂקִּים要哀哭סִפְדוּ哀号，וְהֵילִילוּ因为כִּיYHWHיְהֹוָה怒气的אַף烈焰חֲרוֹן并没有לֹא从我们מִמֶּנּוּ回转。שָׁב
到了וְהָיָה那日——בַיּוֹם הַהוּאYHWHיְהוָה宣告——נְאֻם王的הַמֶּלֶךְ心לֵב必消亡，יֹאבַד长官们的הַשָּׂרִים心也必消亡；וְלֵב祭司הַכֹּהֲנִים必惊骇，וְנָשַׁמּוּ先知וְהַנְּבִיאִים必诧异。”יִתְמָהוּ
我说：וָאֹמַר“唉，אֲהָהּAdonaiאֲדֹנָיYHWH！יְהוִה你实在אָכֵן大大地欺骗了הַשֵּׁא הִשֵּׁאתָ这הַזֶּה民לָעָם和耶路撒冷，וְלִירוּשָׁלִַם说：לֵאמֹר‘你们必有יִהְיֶה לָכֶם平安’；שָׁלוֹם刀剑וְ חֶרֶב却已经触到נָגְעָה魂了。”עַד הַנָּפֶשׁ
那时，בָּעֵת הַהִיא必对לָ这הַזֶּה民עָם和耶路撒冷וְלִירוּשָׁלִַם说：יֵאָמֵר“从旷野中בַּמִּדְבָּר光秃的高处שְׁפָיִים有炽热的צַח风רוּחַ吹向我民עַמִּי女儿的בַּת道路，דֶּרֶךְ不是为了לוֹא לִ簸扬，זְרוֹת也不是为了וְלוֹא לְ洁净；הָבַר
比מֵ这些אֵלֶּה更强的מָלֵא风רוּחַ必为我לִי而来；יָבוֹא现在עַתָּה我אֲנִי也要גַּם向他们אוֹתָם宣布אֲדַבֵּר审判。”מִשְׁפָּטִים
看哪，הִנֵּה他像כַּ云עֲנָנִים上来，יַעֲלֶה他的战车מַרְכְּבוֹתָיו像旋风，וְכַסּוּפָה他的马סוּסָיו比鹰מִנְּשָׁרִים更快。קַלּוּ我们לָנוּ有祸了！אוֹי因为כִּי我们被摧毁了。שֻׁדָּדְנוּ
耶路撒冷啊，יְרוּשָׁלִַם要洗净כַּבְּסִי你的心，לִבֵּךְ除去מֵ恶，רָעָה好使לְמַעַן你得救。תִּוָּשֵׁעִי到几时עַד מָתַי你里面בְּקִרְבֵּךְ还要留宿תָּלִין你那些ךְ恶毒的אוֹנֵ意念呢？מַחְשְׁבוֹת
因为כִּי有声音קוֹל从但מִדָּן传来，מַגִּיד从以法莲אֶפְרָיִם山מֵהַר宣扬וּמַשְׁמִיעַ灾难。אָוֶן
“你们要提醒הַזְכִּירוּ列国，לַגּוֹיִם看哪，הִנֵּה要向耶路撒冷עַל יְרוּשָׁלִַם宣扬：הַשְׁמִיעוּ‘围困的人נֹצְרִים从远הַמֶּרְחָק地מֵאֶרֶץ来到，בָּאִים他们向וַ犹大יְהוּדָה各城עַל עָרֵי扬起יִּתְּנוּ他们的声音。’קוֹלָם
他们像כְּ הָיוּ看守שֹׁמְרֵי田地的人，שָׂדַי从四围מִסָּבִיב攻击她，עָלֶיהָ因为כִּי她悖逆了מָרָתָה我——אֹתִיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
你的行径דַּרְכֵּךְ和你的作为וּמַעֲלָלַיִךְ给你לָךְ招来עָשׂוֹ这些事；אֵלֶּה这זֹאת是你的恶，רָעָתֵךְ实在כִּי苦；מָר实在כִּי触及נָגַע你的心。”עַד לִבֵּךְ
我的肺腑啊，מֵעַי我的肺腑啊，מֵעַי我痛苦翻腾！אוֹחִילָה我心的לִבִּי墙壁啊！קִירוֹת我的心לִבִּי在我里面לִּי骚动不安，הֹמֶה我不能לֹא静默；אַחֲרִישׁ因为כִּי我的魂哪，נַפְשִׁי你听见了שָׁמַעַתְּ号角的שׁוֹפָר声音，קוֹל战争的מִלְחָמָה呐喊。תְּרוּעַת
破碎שֶׁבֶר接连עַל破碎，שֶׁבֶר被传扬出来，נִקְרָא因为כִּי全כָּל地הָאָרֶץ被摧毁；שֻׁדְּדָה我的帐篷אֹהָלַי忽然פִּתְאֹם被摧毁，שֻׁדְּדוּ我的幕幅יְרִיעֹתָי转眼之间也被摧毁。רֶגַע
我要看见אֶרְאֶה旗帜，נֵּס要到几时呢？עַד מָתַי我要听见אֶשְׁמְעָה号角的שׁוֹפָר声音到几时？קוֹל
“因为כִּי我的民עַמִּי愚妄，אֱוִיל不לֹא认识יָדָעוּ我；אוֹתִי他们הֵמָּה是愚昧的סְכָלִים儿子们，בָּנִים他们הֵמָּה没有וְלֹא悟性；נְבוֹנִים他们הֵמָּה有智慧חֲכָמִים行恶，לְהָרַע却不לֹא晓得יָדָעוּ行善。”וּלְהֵיטִיב
我观看רָאִיתִי地，אֶת הָאָרֶץ看哪，וְהִנֵּה是无序תֹהוּ和空虚；וָבֹהוּ我观看天，וְאֶל הַשָּׁמַיִם却没有וְאֵין它的光。אוֹרָם
我观看רָאִיתִי众山，הֶהָרִים看哪，וְהִנֵּה都在震动，רֹעֲשִׁים所有וְכָל冈陵הַגְּבָעוֹת都摇来摇去。הִתְקַלְקָלוּ
我观看，רָאִיתִי看哪，וְהִנֵּה没有אֵין人，הָאָדָם天空的הַשָּׁמַיִם飞鸟עוֹף也都וְכָל逃走了。נָדָדוּ
我观看，רָאִיתִי看哪，וְהִנֵּה果园הַכַּרְמֶל成了旷野，הַמִּדְבָּר所有的וְכָל城邑עָרָיו都被拆毁，נִתְּצוּ在YHWH面前，מִפְּנֵי יְהוָה在מִפְּנֵי他וֹ怒气的אַפּ烈焰面前。חֲרוֹן
因为כִּיYHWHיְהוָה这样כֹה说：אָמַר“全כָּל地הָאָרֶץ必תִהְיֶה成为荒凉，שְׁמָמָה但我וְ不לֹא施行אֶעֱשֶׂה灭绝。כָלָה
因此עַל זֹאת地הָאָרֶץ必悲哀，תֶּאֱבַל上面的מִמָּעַל天הַשָּׁמַיִם必黑暗，וְקָדְרוּ因为עַל כִּי我说了，דִבַּרְתִּי我定意了，זַמֹּתִי我不וְלֹא改变主意，נִחַמְתִּי也不וְלֹא从这事מִמֶּנָּה回转。”אָשׁוּב
因מִ骑兵פָּרָשׁ和拉弓者的וְרֹמֵה קֶשֶׁת响声，קּוֹל全כָּל城的人הָעִיר都逃跑；בֹּרַחַת他们进入בָּאוּ密林，בֶּעָבִים爬上וּ עָלוּ岩石；בַכֵּפִים所有כָּל城הָעִיר都被撇弃，עֲזוּבָה没有וְאֵין人אִישׁ住在יוֹשֵׁב其中。בָּהֵן
你这וְאַתְּ被摧毁的啊，שָׁדוּד你要怎么办呢？מַה תַּעֲשִׂי纵然כִּי你穿上תִלְבְּשִׁי朱红，שָׁנִי纵然כִּי你佩戴תַעְדִּי金זָהָב饰物，עֲדִי纵然כִּי你用בַ锑粉פּוּךְ撑大תִקְרְעִי你的眼睛，עֵינַיִךְ你תִּתְיַפִּי徒然לַשָּׁוְא打扮自己；תִּתְיַפִּי情人们עֹגְבִים厌弃你，מָאֲסוּ בָךְ他们寻索יְבַקֵּשׁוּ你的性命。נַפְשֵׁךְ
因为כִּי我听见שָׁמַעְתִּי有声音，קוֹל像כְּ产妇的声音，חוֹלָה有痛苦，צָרָה像כְּ头胎生产的妇人，מַבְכִּירָה就是锡安צִיּוֹן女儿的בַּת声音；קוֹל她喘气，תִּתְיַפֵּחַ伸开תְּפָרֵשׂ她的双手：כַּפֶּיהָ“我לִי现在נָא有祸了！אוֹי因为כִּי我的魂נַפְשִׁי在杀人者面前לְהֹרְגִים发昏了。”עָיְפָה