17
他们像כְּ הָיוּ看守שֹׁמְרֵי田地的人，שָׂדַי从四围מִסָּבִיב攻击她，עָלֶיהָ因为כִּי她悖逆了מָרָתָה我——אֹתִיYHWHיְהוָה宣告。נְאֻם
耶利米书 4:17
在应用中研读“他们像看守田地的人，从四围攻击她，因为她悖逆了我——YHWH宣告。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:17，逐字对照
- 他们像הָיוּhayu
是
是，在：“我要作他们的Elohim”。
“hayu”还出现在哪里- 看守שֹׁמְרֵיshomre
看守
照看，护卫人免受一切害。
“shomre”还出现在哪里- 田地的人，שָׂדַיsaday
田地
耕种的地。
“saday”还出现在哪里- 从四围סָּבִיבsaviv
四围
围着某物或在它的四面：营、城、坛。
“saviv”还出现在哪里- 她悖逆了מָרָתָהmarata
悖逆、违抗
悖逆：违抗所吩咐的事。
“marata”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 宣告。נְאֻםneum
宣告
YHWH亲口所说的庄严话语。
“neum”还出现在哪里