16
“你们要提醒הַזְכִּירוּ列国，לַגּוֹיִם看哪，הִנֵּה要向耶路撒冷עַל יְרוּשָׁלִַם宣扬：הַשְׁמִיעוּ‘围困的人נֹצְרִים从远הַמֶּרְחָק地מֵאֶרֶץ来到，בָּאִים他们向וַ犹大יְהוּדָה各城עַל עָרֵי扬起יִּתְּנוּ他们的声音。’קוֹלָם
耶利米书 4:16
在应用中研读““你们要提醒列国，看哪，要向耶路撒冷宣扬：‘围困的人从远地来到，他们向犹大各城扬起他们的声音。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:16，逐字对照
- “你们要提醒הַזְכִּירוּhazkiru
提起
说出来，使人想起。
“hazkiru”还出现在哪里- 列国，גּוֹיִםgoyim
列国
以色列以外的民族。
“goyim”还出现在哪里- 要向耶路撒冷יְרוּשָׁלִַםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 宣扬：הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- ‘围困的人נֹצְרִיםnotsrim
围困
围住一座城，使人不能出入。
“notsrim”还出现在哪里- 从远מֶּרְחָקmerchak
远处
远处：遥远的地方；常作“从远处”。
“merchak”还出现在哪里- 地אֶרֶץerets
国
一个国家，特别是以色列地。
“erets”还出现在哪里- 来到，בָּאִיםbaim
来到
来到：“日子将到”。
“baim”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 各城עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里- 扬起יִּתְּנוּyitnu
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“yitnu”还出现在哪里- 他们的声音。’קוֹלָkola
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kola”还出现在哪里