15
因为כִּי有声音קוֹל从但מִדָּן传来，מַגִּיד从以法莲אֶפְרָיִם山מֵהַר宣扬וּמַשְׁמִיעַ灾难。אָוֶן
耶利米书 4:15
在应用中研读“因为有声音从但传来，从以法莲山宣扬灾难。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:15，逐字对照
- 有声音קוֹלkol
声音
有人说话或唱歌时所听到的；也指神的声音。
“kol”还出现在哪里- 从但דָּןdan
但
在地图上查看“dan”还出现在哪里- 传来，מַגִּידmagid
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“magid”还出现在哪里- 从以法莲אֶפְרָיִםefrayim
以法莲
以法莲：约瑟的第二个儿子；也指他后代的支派。名字和“结果子”音近。
“efrayim”还出现在哪里- 山הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 宣扬מַשְׁמִיעַmashmia
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“mashmia”还出现在哪里- 灾难。אָוֶןaven
愁苦
所受的苦。
“aven”还出现在哪里
翻译注释
“灾难”所译的词，在 4:14 译作“恶毒”；这里指临到的灾祸。
这节经文中的地方
但
今天：但城丘（特尔但），以色列北部
以色列最北端的城，在黑门山脚下。
但支派攻取这城，并用自己的名字称呼它（士18:29）。耶罗波安在这里设立了金牛犊（王上12:29）。
背景
14耶路撒冷啊，要洗净你的心，除去恶，好使你得救。到几时你里面还要留宿你那些恶毒的意念呢？
15 · 本节（见上）
16“你们要提醒列国，看哪，要向耶路撒冷宣扬：‘围困的人从远地来到，他们向犹大各城扬起他们的声音。’