5
你们要在犹大בִיהוּדָה传扬，הַגִּידוּ在耶路撒冷וּבִירוּשָׁלִַם宣扬，הַשְׁמִיעוּ说：וְאִמְרוּ‘要在בָּ地上אָרֶץ吹תִּקְעוּ号角！שׁוֹפָר要呼喊，קִרְאוּ要大声מַלְאוּ说：וְאִמְרוּ聚集吧，הֵאָסְפוּ我们好进入וְנָבוֹאָה坚固的הַמִּבְצָר城邑。’אֶל עָרֵי
耶利米书 4:5
在应用中研读“你们要在犹大传扬，在耶路撒冷宣扬，说：‘要在地上吹号角！要呼喊，要大声说：聚集吧，我们好进入坚固的城邑。’”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:5，逐字对照
- 你们要在犹大יהוּדָהyhuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yhuda”还出现在哪里- 传扬，הַגִּידוּhagidu
告诉
把对方不知道或没见过的事告诉他。
“hagidu”还出现在哪里- 在耶路撒冷ירוּשָׁלִַםyrushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yrushalaim”还出现在哪里- 宣扬，הַשְׁמִיעוּhashmiu
宣扬
直译“使人听见”：让大家都知道。
“hashmiu”还出现在哪里- 说：אִמְרוּimru
说
用口对人说出所想或所要的，或回答他。
“imru”还出现在哪里- 地上אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 吹תִּקְעוּtiku
吹
吹号。
“tiku”还出现在哪里- 号角！שׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 要呼喊，קִרְאוּkiru
呼求
大声向YHWH求助。
“kiru”还出现在哪里- 要大声מַלְאוּmalu
充满
占满某物的全部空间，或给人装满。
“malu”还出现在哪里- 聚集吧，הֵאָסְפוּheasfu
召集
把人聚集到一处。
“heasfu”还出现在哪里- 我们好进入נָבוֹאָהnavoa
进入
进入某处。
“navoa”还出现在哪里- 坚固的מִּבְצָרmivtsar
坚城、堡垒
堡垒、坚固的城。
“mivtsar”还出现在哪里- 城邑。’עָרֵיare
城
有城墙保护、有城门和房屋的居住之地。
“are”还出现在哪里
这节经文中的地方
背景
4你们要为YHWH受割礼，除掉你们心的包皮，犹大人和耶路撒冷的居民哪，免得我的烈怒像火发出，燃烧无人能熄灭，因你们作为的恶。
5 · 本节（见上）
6你们要向锡安竖起旗帜，要逃到安全处，不要停留，因为我要从北方带来灾祸和大破碎。