4
你们要为YHWHלַיהֹוָה受割礼，הִמֹּלוּ除掉וְהָסִרוּ你们心的לְבַבְכֶם包皮，עָרְלוֹת犹大יְהוּדָה人אִישׁ和耶路撒冷的וְ יְרוּשָׁלִָם居民哪，יֹשְׁבֵי免得פֶּן我的烈怒חֲמָתִי像火כָאֵשׁ发出，תֵּצֵא燃烧וּבָעֲרָה无人וְאֵין能熄灭，מְכַבֶּה因מִפְּנֵי你们作为的מַעַלְלֵיכֶם恶。רֹעַ
耶利米书 4:4
在应用中研读“你们要为YHWH受割礼，除掉你们心的包皮，犹大人和耶路撒冷的居民哪，免得我的烈怒像火发出，燃烧无人能熄灭，因你们作为的恶。”
下方附希伯来文原文
耶利米书 4:4，逐字对照
- 你们要为YHWHיהֹוָהyhova
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhova”还出现在哪里- 受割礼，הִמֹּלוּhimolu
行割礼
行割礼，也指心里受割礼。
“himolu”还出现在哪里- 除掉הָסִרוּhasiru
除去
把某物从原处移走：祭坛、重担、职分、慈爱。
“hasiru”还出现在哪里- 你们心的לְבַבְlevav
心
人的最深处，思想、渴望和决定的地方。
“levav”还出现在哪里- 包皮，עָרְלוֹתarlot
闭塞
闭塞、未献给神的。
“arlot”还出现在哪里- 犹大יְהוּדָהyehuda
犹大
犹大：雅各和利亚的第四个儿子；也指他后代的支派和他们的地，后来又指南国。他的名字和“称颂、感谢”音近。
“yehuda”还出现在哪里- 人אִישׁish
男人
成年的男子；也指某民族、行业或地方的每一个男人。
“ish”还出现在哪里- 和耶路撒冷的יְרוּשָׁלִָםyerushalaim
耶路撒冷
在地图上查看“yerushalaim”还出现在哪里- 居民哪，יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 我的烈怒חֲמָתִchamati
烈怒
直译“热”：人或YHWH火热的怒气。
“chamati”还出现在哪里- 像火אֵשׁesh
火
焚烧或烹煮的火。
“esh”还出现在哪里- 发出，תֵּצֵאtetse
涌出
涌出，生出，出自。
“tetse”还出现在哪里- 燃烧בָעֲרָהvaara
焚烧
火烧着，或使东西在火焰中烧尽。
“vaara”还出现在哪里- 能熄灭，מְכַבֶּהmechabe
熄灭
熄灭；使熄灭。
“mechabe”还出现在哪里- 因פְּנֵיpene
面前
直译“在脸上”：在某人眼前，或由于某事。
“pene”还出现在哪里- 你们作为的מַעַלְלֵיmaalle
作为
作为、行为；人所做的，无论好坏。
“maalle”还出现在哪里- 恶。רֹעַroa
恶
行为或心中的恶。
“roa”还出现在哪里
翻译注释
申命记 10:16 和 30:6 也讲到给心行割礼；保罗在罗马书 2:29 也采用了这说法。
这节经文中的地方
背景
3因为YHWH对犹大人和耶路撒冷这样说：“你们要为自己开垦荒地，不要撒种在荆棘中。
4 · 本节（见上）
5你们要在犹大传扬，在耶路撒冷宣扬，说：‘要在地上吹号角！要呼喊，要大声说：聚集吧，我们好进入坚固的城邑。’