taka · 钉、敲、拍

意思

taka (תָּקַע) 是圣经中的一个希伯来文词语，意思是 “钉、敲、拍”.

钉上、敲打（橛子、帐篷）；吹号；拍手（表示欢喜或作保）。

怎么读

读音是大约的。元音按西班牙语读：a 如“啊”，e 如“诶”，i 如“衣”，o 如“哦”，u 如“乌”；粗体的音节重读。声音来自你的设备。

它在圣经中的意思

1. 吹号。
2. 把橛子打进去，或把东西钉牢。
3. 击掌作保。

依据 Brown-Driver-Briggs (1906)

词语研读

一下击打：把橛子钉进去、搭帐篷、用一口气吹乐器、拍手。与‘掌’连用，是击掌为别人作保。

• 钉进橛子或刺入刀 士师记 4:21士师记 3:21以赛亚书 22:23
• 搭帐篷 创世记 31:25
• 吹号或吹号角 民数记 10:8约书亚记 6:4列王纪上 1:39
• 拍手 诗篇 47:1
• 击掌作保 箴言 6:1箴言 17:18

历史与文化背景

箴言警告人不要击掌为别人作保：“你若为邻舍作保，与陌生人击了掌”（箴言 6:1；17:18）。

我们如何翻译

宾语是乐器时作‘吹’ 50 次（民数记 10:8）。橛子作‘钉进’（士师记 4:21），刀作‘刺入’（士师记 3:21），帐篷作‘支搭’（创世记 31:25），手作“你们要拍手”（诗篇 47:1），作保作‘击掌’（箴言 6:1）。

怎样翻译

本译本用来翻译它的词语，按出现次数从多到少排列。

• 吹 ×50
• 击 ×5
• 钉在 ×4
• 刺入 ×2
• 你们要拍 ×1
• 扎营 ×1
• 把它们钉住 ×1
• 拍掌 ×1
• 搭起 ×1
• 支搭了 ×1
• 其他 ×1

相关词语

同一词族的词，依据斯特朗编号。

出现在哪里

• 创世记×2
• 出埃及记×1
• 民数记×8
• 约书亚记×8
• 士师记×11
• 撒母耳记上×2
• 撒母耳记下×5
• 列王纪上×2
• 列王纪下×2
• 历代志上×1
• 历代志下×1
• 尼希米记×1
• 约伯记×1
• 诗篇×2
• 箴言×4
• 以赛亚书×4
• 耶利米书×4
• 以西结书×3
• 何西阿书×1
• 约珥书×2
• 阿摩司书×1
• 那鸿书×1
• 撒迦利亚书×1

• 创世记 31:25

  拉班追上了雅各。雅各在山上支搭了他的帐篷，拉班和他的弟兄们也在基列山区扎营。

• 出埃及记 10:19

  YHWH转来极其强烈的西风，把蝗虫刮起来，把它吹进芦苇海；在埃及的全境内，连一只蝗虫也没有留下。

• 民数记 10:3

  你们用它们吹的时候，全社群要到你那里聚集，在会见帐篷门口。

• 民数记 10:4

  若只吹一支，首领们，就是以色列千人队的首长，要到你那里聚集。

• 民数记 10:5

  你们吹出呼喊声的时候，东边安营的各营就要起行。

• 民数记 10:6

  你们第二次吹出呼喊声的时候，南边安营的各营就要起行。他们要吹欢呼声，为了起行。

• 民数记 10:7

  但召集会众的时候，你们要吹，却不可吹呼喊声。

• 民数记 10:8

  亚伦的子孙，就是众祭司，要吹号；这要给你们作世世代代永远的条例。

• 民数记 10:10

  在你们喜乐的日子、你们指定的时候和你们的月初，你们要在你们的全烧祭和你们的平安祭上吹号；这些要在你们的Elohim面前作为你们的纪念。我是YHWH你们的Elohim。”

• 约书亚记 6:4

  七个祭司要在柜前拿着七个公羊角号；第七日，你们要绕城七次，祭司们要吹号角。

• 约书亚记 6:8

  约书亚对百姓说完的时候，在YHWH面前拿着七个公羊角号的那七个祭司就过去，吹号角，YHWH的盟约柜在他们后面跟着走。

• 约书亚记 6:9

  武装的人走在吹号角的祭司们前面，后队跟在柜后面，一边走一边吹号角。

• 约书亚记 6:13

  在YHWH的柜前拿着七个公羊角号的那七个祭司，一边走一边吹号角；武装的人走在他们前面，后队跟在YHWH的柜后面，一边走一边吹号角。

• 约书亚记 6:16

  第七次，祭司们吹号角的时候，约书亚对百姓说：“你们欢呼吧！因为YHWH已经把这城赐给你们了。

• 约书亚记 6:20

  百姓就呼喊，他们吹号角。百姓听见号角声的时候，百姓就大大呼喊，城墙就在原地塌下，百姓就上去进城，各人往正前方，攻取了这城。

• 士师记 3:21

  以笏伸出左手，从右大腿上拿刀，刺入他的肚腹。

• 士师记 3:27

  当他来到的时候，就在以法莲山地吹号角，以色列子孙就同他从山地下来，他在他们前面。

• 士师记 4:21

  希百的妻子雅亿拿了帐篷的橛子，把锤子放在她手里，悄悄地来到他那里，把橛子钉进他的太阳穴，穿入地里；他正沉睡而疲乏，就死了。

• 士师记 6:34

  YHWH的灵披在基甸身上，他就吹号角，亚比以谢就被召集跟随他。

• 士师记 7:18

  我和所有同我在一起的人要吹号角，你们也要在全营四周吹号角，并要喊：‘为YHWH，为基甸！’”

• 士师记 7:19

  基甸和跟他在一起的一百人在中更之初，刚布置好守卫的时候，来到营的边上；他们就吹号角，打碎手中所拿的瓶子。

• 士师记 7:20

  三队都吹号角，打碎瓶子，左手拿着火把，右手拿着号角要吹，大喊：“刀，为YHWH，为基甸！”

• 士师记 7:22

  他们吹三百号角，YHWH就使全营中各人的刀指向他的同伴；那营逃跑，直到伯哈示他，往西利拉去，直到靠近他巴的亚伯米何拉的边缘。

• 士师记 16:14

  她用橛子把它们钉住，对他说：“参孙，非利士人来攻你了！”他从睡梦中醒来，把织布机的橛子和经线都拔了出来。

• 撒母耳记上 13:3

  约拿单击打了在迦巴的非利士人驻军，非利士人就听见了。扫罗在全地吹号角，说：“希伯来人要听见！”

• 撒母耳记上 31:10

  他们把他的盔甲放在亚斯他录殿里，把他的尸身钉在伯善的城墙上。

• 撒母耳记下 2:28

  约押吹号角，众民就站住，不再追赶以色列，也不再交战了。

• 撒母耳记下 18:14

  约押说：“我不这样在你面前等待了。”他手里拿着三根投枪，刺入押沙龙的心，那时他还活着，在橡树的心中。

• 撒母耳记下 18:16

  约押吹号角，民就回来，不再追赶以色列，因为约押拦阻了民。

• 撒母耳记下 20:1

  在那里恰巧有一个卑劣的人，名叫示巴，是比基利的儿子，便雅悯人；他吹号角，说：“我们在大卫身上没有份，我们在耶西的儿子身上也没有产业。以色列啊，各人回自己的帐篷去吧！”

• 撒母耳记下 20:22

  妇人凭她的智慧去见众民，他们就割下比基利的儿子示巴的头，扔给约押。他就吹号角，众人就离开城，各人回自己的帐篷去了。约押回到耶路撒冷，到王那里。

• 列王纪上 1:34

  祭司撒督和先知拿单要在那里膏他作以色列的王；你们要吹角，说：‘愿所罗门王万岁！’

• 列王纪上 1:39

  祭司撒督从帐篷里拿了装油的角，膏了所罗门。他们吹角，众民都说：“愿所罗门王万岁！”

• 列王纪下 9:13

  他们就急忙各人拿自己的衣服，铺在他身下，就在台阶本身上；他们吹角，说：“耶户作王了！”

• 列王纪下 11:14

  她一看，看哪，王照着惯例站在柱子旁，将领们和号在王旁边，这地的众民欢乐，吹号。亚她利雅就撕裂衣服，喊着：“背叛！背叛！”

• 历代志上 10:10

  他们把他的盔甲放在他们众神的殿里，把他的头骨钉在大衮殿里。

• 历代志下 23:13

  她一看，看哪，王站在入口处他的柱子旁，将领们和号在王旁边，这地的众民欢乐，吹号；歌唱的人用歌唱的乐器领人赞美。亚她利雅就撕裂衣服，说：“背叛！背叛！”

• 尼希米记 4:18

  建造的人各人腰间佩着他的刀来建造；吹号角的人在我旁边。

• 约伯记 17:3

  请放下我的抵押；在你那里为我作保。谁是那与我击掌的呢？

• 诗篇 47:1

  交给指挥。可拉子孙的。诗。所有的万民哪，你们要拍手！要用欢呼的声音向Elohim呼喊！

另外还有 28 次。