1
你们要תִּקְעוּ在锡安בְּצִיּוֹן吹תִּקְעוּ号角，שׁוֹפָר在בְּ我的י圣קָדְשִׁ山上הַר发出警号！וְהָרִיעוּ这地הָאָרֶץ所有的כֹּל居民יֹשְׁבֵי都要发颤，יִרְגְּזוּ因为כִּיYHWHיְהוָה的日子יוֹם来了，בָא因为它כִּי近了。קָרוֹב
约珥书 2:1
在应用中研读“你们要在锡安吹号角，在我的圣山上发出警号！这地所有的居民都要发颤，因为YHWH的日子来了，因为它近了。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:1，逐字对照
- 你们要תִּקְעוּtiku
吹
吹号。
“tiku”还出现在哪里- 在锡安צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 号角，שׁוֹפָרshofar
号角
号角：用公羊角做的、像号一样吹的角（shofar）。
“shofar”还出现在哪里- 圣קָדְשִׁkadshi
圣物
分别出来归神的：日子、供物。
“kadshi”还出现在哪里- 山上הַרhar
山
高耸的地势，如西奈或锡安。
“har”还出现在哪里- 发出警号！הָרִיעוּhariu
欢呼、吹响
发出大声：高声欢呼或呼喊，也指吹号发出信号。
“hariu”还出现在哪里- 这地אָרֶץarets
国
一个国家，特别是以色列地。
“arets”还出现在哪里- 居民יֹשְׁבֵיyoshve
居住
在某处安家。
“yoshve”还出现在哪里- 都要发颤，יִרְגְּזוּyirgzu
战抖
身体或大地因惧怕、痛苦或极大的力量而颤动。
“yirgzu”还出现在哪里- YHWHיְהוָהyehva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yehva”还出现在哪里- 的日子יוֹםyom
YHWH的日子
“YHWH的日子”，他来审判的时候。
“yom”还出现在哪里- 来了，בָאva
来到
来到：“日子将到”。
“va”还出现在哪里- 近了。קָרוֹבkarov
近
离得近，或可以亲近YHWH。
“karov”还出现在哪里
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。
背景
1 · 本节（见上）
2那是黑暗和幽暗的日子，云和密云的日子；像黎明铺展在山上，有一民，众多而且强大；像它这样的，从亘古未曾有过，在它以后也不再有，直到世世代代的年日。