你们要תִּקְעוּ在锡安בְּצִיּוֹן吹תִּקְעוּ号角，שׁוֹפָר在בְּ我的י圣קָדְשִׁ山上הַר发出警号！וְהָרִיעוּ这地הָאָרֶץ所有的כֹּל居民יֹשְׁבֵי都要发颤，יִרְגְּזוּ因为כִּיYHWHיְהוָה的日子יוֹם来了，בָא因为它כִּי近了。קָרוֹב
那是黑暗חֹשֶׁךְ和幽暗的וַאֲפֵלָה日子，יוֹם云עָנָן和密云的וַעֲרָפֶל日子；יוֹם像כְּ黎明שַׁחַר铺展פָּרֻשׂ在עַל山上，הֶהָרִים有一民，עַם众多רַב而且וְ强大；עָצוּם像它这样的，כָּמֹהוּ从מִן亘古הָעוֹלָם未לֹא曾有过，נִהְיָה在它以后וְאַחֲרָיו也不לֹא再有，יוֹסֵף直到עַד世世代代的דּוֹר וָדוֹר年日。שְׁנֵי
在它前面לְפָנָיו火אֵשׁ吞灭，אָכְלָה在它后面וְאַחֲרָיו火焰לֶהָבָה烧着；תְּלַהֵט在它前面לְפָנָיו这地הָאָרֶץ像כְּ伊甸עֵדֶן园，גַן在它后面וְאַחֲרָיו却是荒凉的שְׁמָמָה旷野；מִדְבַּר也וְגַם没有לֹא הָיְתָה人能从它那里לּוֹ逃脱。פְּלֵיטָה
它的样子מַרְאֵהוּ像כְּ马的סוּסִים样子，מַרְאֵה它们ן像וּכְ骑兵פָרָשִׁים那样כֵּן奔跑。יְרוּצוּ
像כְּ战车的מַרְכָּבוֹת响声，קוֹל它们在ן山הֶהָרִים顶上עַל רָאשֵׁי跳跃；יְרַקֵּדוּ像כְּ火אֵשׁ焰לַהַב吞灭אֹכְלָה碎秸的קָשׁ响声；קוֹל像כְּ强大的עָצוּם民עַם摆好阵势עֱרוּךְ要打仗。מִלְחָמָה
在它面前מִפָּנָיו众民עַמִּים都痛苦，יָחִילוּ所有的כָּל脸פָּנִים都失色。קִבְּצוּ פָארוּר
它们像כְּ勇士גִבּוֹרִים奔跑，יְרֻצוּן像כְּ战士אַנְשֵׁי מִלְחָמָה爬上יַעֲלוּ城墙；חוֹמָה并且וְ各自אִישׁ在בִּ自己的路上דְרָכָיו行进，יֵלֵכוּן不וְלֹא偏离יְעַבְּטוּן它们的路径。אֹרְחוֹתָם
并且וְ各人אִישׁ不לֹא推挤יִדְחָקוּן自己的兄弟；אָחִיו各人גֶּבֶר在בִּ自己的大道上מְסִלָּתוֹ行进；יֵלֵכוּן它们וּ在兵器הַשֶּׁלַח中间בְעַד倒下，יִפֹּלוּ也不לֹא停下。יִבְצָעוּ
它们在בָּ城中עִיר冲来冲去，יָשֹׁקּוּ在בַּ城墙上חוֹמָה奔跑，יְרֻצוּן爬上יַעֲלוּ房屋，בַּבָּתִּים从בְּעַד窗户הַחַלּוֹנִים进入，יָבֹאוּ像כַּ贼גַּנָּב一样。כַּ
在它面前לְפָנָיו地אֶרֶץ发颤，רָגְזָה天שָׁמָיִם震动；רָעֲשׁוּ太阳שֶׁמֶשׁ和月亮וְיָרֵחַ昏暗，קָדָרוּ星辰וְכוֹכָבִים收回אָסְפוּ它们的光辉。נָגְהָם
YHWHוַיהוָה在לִ他的军队חֵילוֹ前面פְנֵי发出נָתַן他的声音，קוֹלוֹ因为כִּי他的营מַחֲנֵהוּ极其מְאֹד庞大，רַב因为כִּי执行עֹשֵׂה他话的דְבָרוֹ是强大的；עָצוּם因为כִּיYHWHיְהוָה的日子יוֹם大，גָדוֹל而且וְ极其מְאֹד可畏，נוֹרָא谁וּמִי能承受יְכִילֶ它呢？נּוּ
然而וְ就是גַם现在，עַתָּהYHWHיְהוָה宣告：נְאֻם你们要שֻׁבוּ以בְּ你们כֶם全部的כָל心לְבַבְ回转שֻׁבוּ到我这里，עָדַי以禁食，וּבְצוֹם以哭泣，וּבְבְכִי以哀悼。וּבְמִסְפֵּד
你们要撕裂וְקִרְעוּ你们的心，לְבַבְכֶם而不是וְאַל你们的衣服；בִּגְדֵיכֶם你们要וְ回转שׁוּבוּ归向אֶלYHWHיְהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי因为כִּי他הוּא是恩慈חַנּוּן、怜悯的，וְרַחוּם发怒אַפַּיִם迟缓，אֶרֶךְ有丰盛的וְרַב忠爱，חֶסֶד并且וְ对עַל祸患הָרָעָה改变主意。נִחָם
谁מִי知道יוֹדֵעַ他会不会יָשׁוּב回转，יָשׁוּב并且וְ改变主意，נִחָם在他身后אַחֲרָיו留下וְהִשְׁאִיר祝福，בְּרָכָה就是供物מִנְחָה和奠祭，וָנֶסֶךְ献给לַYHWHיהוָה你们的כֶםElohim呢？אֱלֹהֵי
你们要תִּקְעוּ在锡安בְּצִיּוֹן吹תִּקְעוּ号角，שׁוֹפָר将קַדְּשׁוּ禁食צוֹם分别为圣，קַדְּשׁוּ宣告קִרְאוּ严肃会！עֲצָרָה
你们要招聚אִסְפוּ民众，עָם使קַדְּשׁוּ会众קָהָל分别为圣，קַדְּשׁוּ聚集קִבְצוּ长老，זְקֵנִים招聚אִסְפוּ孩童עוֹלָלִים和וְ吃יֹנְקֵי奶的；שָׁדָיִם新郎חָתָן要出יֵצֵא他的内室，מֵחֶדְרוֹ新娘וְכַלָּה要出她的洞房。מֵחֻפָּתָהּ
祭司们，הַכֹּהֲנִים事奉מְשָׁרְתֵיYHWHיְהוָה的人，מְשָׁרְתֵי要在בֵּין门廊הָאוּלָם和וְ祭坛לַמִּזְבֵּחַ之间בֵּין哭泣，יִבְכּוּ说：וְיֹאמְרוּ“YHWH啊，יְהוָה求你顾惜חוּסָה你的民，עַל עַמֶּךָ不要וְאַל使תִּתֵּן你的产业נַחֲלָתְךָ成为לְ羞辱，חֶרְפָּה以致לִ列国גּוֹיִם讥笑מְשָׁל他们。בָּם为什么לָמָּה要让人在יֹאמְרוּ众民中בָעַמִּים说：יֹאמְרוּ‘他们的הֶםElohimאֱלֹהֵי在哪里？’”אַיֵּה
YHWHוַ יְהוָה就为לְ自己的地אַרְצוֹ发热心，יְקַנֵּא怜惜וַיַּחְמֹל他的民。עַל עַמּוֹ
YHWHיְהוָה回答וַיַּעַן他的民לְעַמּוֹ说：וַיֹּאמֶר“看哪，הִנְ我נִי要把שֹׁלֵחַ五谷、אֶת הַדָּגָן新酒וְהַתִּירוֹשׁ和油וְהַיִּצְהָר送给你们，שֹׁלֵחַ לָכֶם你们必וּשְׂבַעְתֶּם因它אֹתוֹ饱足；שְׂבַעְתֶּם我必不וְלֹא אֶתֵּן再עוֹד使你们אֶתְכֶם在列国中בַּגּוֹיִם成为羞辱。חֶרְפָּה
我要使וְ אַרְחִיק那北方的הַצְּפוֹנִי远离אַרְחִיק你们，מֵעֲלֵיכֶם把他וְהִדַּחְתִּיו驱赶到הִדַּחְתִּי干旱צִיָּה荒凉的וּשְׁמָמָה地，אֶל אֶרֶץ他的前锋אֶת פָּנָיו向着אֶל东边的הַקַּדְמֹנִי海，הַיָּם他的后尾וְסֹפוֹ向着אֶל西边的הָאַחֲרוֹן海；הַיָּם他的臭气בָאְשׁוֹ必上升，וְעָלָה他的腥臭צַחֲנָתוֹ必上升，וְתַעַל因为כִּי他行了לַעֲשׂוֹת大事。הִגְדִּיל
土地啊，אֲדָמָה不要אַל惧怕！תִּירְאִי要快乐גִּילִי欢喜，וּשְׂמָחִי因为כִּיYHWHיְהוָה行了לַעֲשׂוֹת大事。הִגְדִּיל
田野的שָׂדַי牲畜啊，בַּהֲמוֹת不要אַל惧怕！תִּירְאוּ因为כִּי旷野的מִדְבָּר牧草地נְאוֹת发青了，דָשְׁאוּ因为כִּי树木עֵץ结נָשָׂא果子，פִרְיוֹ无花果树תְּאֵנָה和葡萄树וָגֶפֶן都使出了נָתְנוּ它们的力量。חֵילָם
锡安的צִיּוֹן众子啊，וּבְנֵי你们要גִּילוּ因בַּYHWHיהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי快乐גִּילוּ欢喜，וְשִׂמְחוּ因为כִּי他把נָתַן秋雨אֶת הַמּוֹרֶה赐给נָתַן你们，לָכֶם为了לִ公义；צְדָקָה他为וַ你们לָכֶם降下יּוֹרֶד雨，גֶּשֶׁם就是秋雨מוֹרֶה和晚雨，וּמַלְקוֹשׁ像בָּ先前一样。רִאשׁוֹן
禾场הַגֳּרָנוֹת必满了וּמָלְאוּ麦子，בָּר压酒池הַיְקָבִים必盈溢וְהֵשִׁיקוּ新酒תִּירוֹשׁ和油。וְיִצְהָר
我要וְשִׁלַּמְתִּי将אֶת蝗虫、הָאַרְבֶּה蝗蝻、הַיֶּלֶק蚂蚱וְהֶחָסִיל和毛虫וְהַגָּזָם所אֲשֶׁר吃掉的אָכַל年岁הַשָּׁנִים补还שִׁלַּמְתִּי给你们；לָכֶם它们是我י派来שִׁלַּחְתִּי攻击你们的אֲשֶׁר בָּכֶם大הַגָּדוֹל军队。חֵילִ
你们必וַ吃得אֲכַלְתֶּם אָכוֹל饱足，וְשָׂבוֹעַ并且וְ赞美הִלַּלְתֶּםYHWHיְהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי的名，אֶת שֵׁם他אֲשֶׁר为你们עִמָּכֶם行了עָשָׂה奇妙的事；לְהַפְלִיא我的民עַמִּי必יֵבֹשׁוּ永远לְעוֹלָם不וְלֹא羞愧。יֵבֹשׁוּ
你们必וִ知道ידַעְתֶּם כִּי我אָנִי在בְ以色列יִשְׂרָאֵל中间，קֶרֶב并且וַ我אֲנִי是YHWHיְהוָה你们的כֶםElohim，אֱלֹהֵי并且וְ没有אֵין别的；עוֹד我的民עַמִּי必וְ永远לְעוֹלָם不לֹא羞愧。יֵבֹשׁוּ
此后אַחֲרֵי כֵן必有这事：וְהָיָה我要אֶשְׁפּוֹךְ将אֶת我的灵רוּחִי浇灌אֶשְׁפּוֹךְ在עַל凡כָּל有肉的人身上；בָּשָׂר你们的כֶם儿子בְּנֵי和וּ你们的כֶם女儿בְנוֹתֵי要说预言，וְנִבְּאוּ你们的כֶם老年人זִקְנֵי要做יַחֲלֹמוּן梦，חֲלֹמוֹת你们的כֶם年轻人בַּחוּרֵי要看见יִרְאוּ异象。חֶזְיֹנוֹת
甚至וְגַם在עַל奴隶הָעֲבָדִים和וְ在עַל女奴隶身上，הַשְּׁפָחוֹת在בַּ那些הָהֵמָּה日子里，יָּמִים我也要אֶשְׁפּוֹךְ将אֶת我的灵רוּחִי浇灌。אֶשְׁפּוֹךְ
我要וְנָתַתִּי在天上בַּשָּׁמַיִם和וּ地上בָאָרֶץ显出נָתַתִּי奇事：מוֹפְתִים血、דָּם火וָאֵשׁ和וְ烟עָשָׁן柱。תִימֲרוֹת
太阳הַשֶּׁמֶשׁ要变为יֵהָפֵךְ黑暗，לְחֹשֶׁךְ月亮וְהַיָּרֵחַ要变为לְ血，דָם在לִYHWHיְהוָה那伟大הַגָּדוֹל而וְ可畏的הַנּוֹרָא日子יוֹם来到בּוֹא以前。לִפְנֵי
必有这事：וְהָיָה凡כֹּל אֲשֶׁר求告יִקְרָאYHWHיְהוָה名的人，בְּשֵׁם都必יִמָּלֵט得解救；יִמָּלֵט因为כִּי在锡安בְּ צִיּוֹן山הַר和在耶路撒冷וּבִירוּשָׁלִַם必有תִּהְיֶה逃脱的人，פְלֵיטָה正如כַּאֲשֶׁרYHWHיְהוָה所说的；אָמַר并且在וּבַ幸存者中שְּׂרִידִים有YHWHיְהוָה所呼召的人。”אֲשֶׁר קֹרֵא