23
锡安的צִיּוֹן众子啊，וּבְנֵי你们要גִּילוּ因בַּYHWHיהוָה你们的כֶםElohimאֱלֹהֵי快乐גִּילוּ欢喜，וְשִׂמְחוּ因为כִּי他把נָתַן秋雨אֶת הַמּוֹרֶה赐给נָתַן你们，לָכֶם为了לִ公义；צְדָקָה他为וַ你们לָכֶם降下יּוֹרֶד雨，גֶּשֶׁם就是秋雨מוֹרֶה和晚雨，וּמַלְקוֹשׁ像בָּ先前一样。רִאשׁוֹן
约珥书 2:23
在应用中研读“锡安的众子啊，你们要因YHWH你们的Elohim快乐欢喜，因为他把秋雨赐给你们，为了公义；他为你们降下雨，就是秋雨和晚雨，像先前一样。”
下方附希伯来文原文
约珥书 2:23，逐字对照
- 锡安的צִיּוֹןtsiyon
锡安
在地图上查看“tsiyon”还出现在哪里- 众子啊，בְנֵיvene
子孙
后代或族人：“以色列人”。
“vene”还出现在哪里- 你们要גִּילוּgilu
欢喜
欢喜：非常喜乐，欢喜跳跃。
“gilu”还出现在哪里- YHWHיהוָהyhva
YHWH
以色列之神的专有名字，希伯来文只有四个辅音 Y-H-W-H。犹太人出于尊敬不读出来，读作“Adonai”（主）；本译本保留这四个字母。这名字和“是、存在”的动词有关（出埃及记 3:14-15）。他不是Elohim以外的另一位神：创世记 2 章称他为“YHWH Elohim”。
“yhva”还出现在哪里- Elohimאֱלֹהֵיelohe
Elohim
独一的真神，创造主；这词形式是复数，却只指一位。
“elohe”还出现在哪里- 欢喜，שִׂמְחוּsimchu
欢喜
高兴并表现出来，特别是在YHWH面前的节期。
“simchu”还出现在哪里- 他把נָתַןnatan
给
把东西交给人：礼物、报酬、委托或土地。
“natan”还出现在哪里- 秋雨מּוֹרֶהmore
秋雨；教师
秋雨：秋天的第一场雨，使地变软以便撒种。同一形式也可以指“教师”。
“more”还出现在哪里- 公义；צְדָקָהtsedaka
义行
行正直的事。
“tsedaka”还出现在哪里- 降下יּוֹרֶדyored
带下
把人或物带到较低的地方。
“yored”还出现在哪里- 雨，גֶּשֶׁםgeshem
大雨
大雨、阵雨。
“geshem”还出现在哪里- 和晚雨，מַלְקוֹשׁmalkosh
春雨
春雨：春天的雨，使庄稼成熟。
“malkosh”还出现在哪里- 先前一样。רִאשׁוֹןrishon
先前
先前已经发生或存在的，过去的时候。
“rishon”还出现在哪里
翻译注释
“秋雨”（moré）：按照Strong，同一个词也有“教师”的意思；也可以读作“公义的教师”。
这节经文中的地方
锡安
今天：耶路撒冷的锡安山
耶路撒冷的一座山丘；起初指大卫攻取的堡垒，后来有时指整座城。
大卫攻取锡安的堡垒，称它为大卫城（撒下5:7）。诗篇和先知称它是神与自己的子民同住的地方（诗48:2）。